1
00:01:29,990 --> 00:01:31,490
Javor.

2
00:01:31,491 --> 00:01:33,270
hoćeš li se udati za mene?

3
00:01:39,300 --> 00:01:40,700
Ne mogu se udati.

4
00:02:00,730 --> 00:02:02,130
Ne mogu se udati.

5
00:02:34,100 --> 00:02:35,100
Dobro jutro moja beba.

6
00:02:46,289 --> 00:02:48,890
Moramo se dogovoriti s tobom.

7
00:02:59,810 --> 00:03:00,930
Javor.

8
00:03:01,610 --> 00:03:02,650
Čovjek oboren.

9
00:03:03,525 --> 00:03:05,590
Tu ne možemo ništa učiniti.

10
00:03:11,780 --> 00:03:17,900
Ako odeš u zatvor... Onaj kojeg voliš u životu...
...od dvoje ljudi koje najviše voliš...

11
00:03:17,901 --> 00:03:19,460
...i od Hasana...

12
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
...Bit ćeš odvojen od Efea cijeli život.

13
00:03:24,210 --> 00:03:26,230
Ali ja ću te spasiti.

14
00:03:27,970 --> 00:03:29,490
Naravno, pod jednim uvjetom.

15
00:03:31,785 --> 00:03:33,770
Nećeš mi uzeti Efea.

16
00:03:33,771 --> 00:03:36,510
Možete imati milosti.

17
00:03:37,310 --> 00:03:41,290
Ali on je uzeo njegov vinograd od Hasana
prekinuo... ...i nastanio se u ljetnikovcu...

18
00:03:41,525 --> 00:03:43,210
...čuvat ćeš svoje dijete u dvorcu.

19
00:03:45,090 --> 00:03:47,250
Ako ne prihvatite...

20
00:03:47,490 --> 00:03:51,390
...neću preuzeti ovaj teret...
...i ti ćeš ići u zatvor.

21
00:03:55,730 --> 00:03:56,970
Prihvaćate li moju ponudu?

22
00:04:00,720 --> 00:04:01,360
Prihvaćate li moju ponudu?

23
00:04:01,361 --> 00:04:02,441
Prihvaćate li moj uvjet?

24
00:04:11,480 --> 00:04:12,120
Prelijepa.

25
00:04:12,121 --> 00:04:15,000
Onda se večeras pozdravi s Hasanom.

26
00:04:51,890 --> 00:04:52,890
Zašto?

27
00:04:54,950 --> 00:04:57,070
moja beba...
...razgovarali smo o ovome.

28
00:04:57,650 --> 00:05:00,430
Uzet ćemo Efea... ...nas troje
Živjet ćemo sretno zajedno.

29
00:05:01,790 --> 00:05:03,330
Kako će se sve to dogoditi bez braka?

30
00:05:06,330 --> 00:05:07,330
Hasan.

31
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
Nikako sine od nas.

32
00:05:18,600 --> 00:05:20,220
Ne možemo s tobom.

33
00:05:21,630 --> 00:05:22,980
Ništa nam se neće dogoditi.

34
00:05:24,280 --> 00:05:26,700
Želimo tebe i Efea, mamu i tatu također.
Nema šanse.

35
00:05:26,701 --> 00:05:27,701
Nemoguće.

36
00:05:32,044 --> 00:05:33,770
Ovako je život...

37
00:05:34,260 --> 00:05:35,700
...mi...

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,700
...mnogo nevolja nam se događa.

39
00:05:40,230 --> 00:05:41,240
Jednostavno ne ide.

40
00:05:42,100 --> 00:05:43,340
Jednostavno ne ide.

41
00:07:31,220 --> 00:07:32,480
gotova sam

42
00:07:34,415 --> 00:07:35,600
Učinio sam kako si rekao.

43
00:07:37,225 --> 00:07:39,380
Završio sam i Hasana.

44
00:07:40,480 --> 00:07:42,340
Također sam prekinuo našu vezu.

45
00:07:43,120 --> 00:07:44,780
Završio sam i sebe.

46
00:07:45,995 --> 00:07:46,995
je li u redu

47
00:07:48,175 --> 00:07:49,175
Je li se dogodilo?

48
00:07:53,300 --> 00:07:55,200
Brate Akça... ...smiri se.

49
00:07:56,730 --> 00:07:57,780
Učinio si pravu stvar.

50
00:07:58,970 --> 00:08:00,000
Za Efea.

51
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
Za sebe.

52
00:08:02,395 --> 00:08:04,000
Vjerujte mi, najbolje za sve.

53
00:08:54,080 --> 00:08:57,240
Ako pitate, bit ću otac s pet zvjezdica.
ja

54
00:08:57,860 --> 00:08:59,820
Gledaj, ostavit ću sav posao iza sebe, samo tata.
ja ću biti.

55
00:09:00,680 --> 00:09:02,880
Samo nosi ovaj prsten.

56
00:09:04,560 --> 00:09:05,660
Daj mi dijete.

57
00:09:08,639 --> 00:09:09,680
Dokazano tada.

58
00:09:13,620 --> 00:09:15,010
Bilo je prekrasno.

59
00:09:16,479 --> 00:09:17,510
Svidjelo nam se.

60
00:09:17,830 --> 00:09:18,830
Vrlo dobro.

61
00:09:30,440 --> 00:09:31,680
Hasan.

62
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Hasan.

63
00:09:35,900 --> 00:09:36,900
hajde

64
00:09:38,500 --> 00:09:39,860
laku noc

65
00:09:40,880 --> 00:09:41,960
laku noc

66
00:09:41,961 --> 00:09:42,961
Veličina.

67
00:10:04,515 --> 00:10:05,515
Rekao je ne.

68
00:10:07,909 --> 00:10:09,800
Rekao je da neće biti od nas.

69
00:10:11,939 --> 00:10:12,960
Vidi Efe loptu.

70
00:10:14,469 --> 00:10:15,480
Četiri sloga.

71
00:10:17,019 --> 00:10:19,360
Ali Kadir sjedi u ljudima.

72
00:10:22,164 --> 00:10:23,900
Nikada u životu sa mnom se nije tako razgovaralo.

73
00:10:27,599 --> 00:10:29,040
Jesmo li toliki lažljivci?

74
00:10:29,041 --> 00:10:30,041
ja

75
00:10:30,499 --> 00:10:32,140
Brate, nemoj se toliko trošiti.

76
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
Daj da volim tvoje oči.

77
00:10:33,659 --> 00:10:35,280
Ne bi li to moglo biti privremeno raspoloženje?

78
00:10:36,080 --> 00:10:38,200
Teta Akçı neće odustati od tebe, brate.

79
00:10:38,989 --> 00:10:40,440
Ti i Hasan ste ljubavnici.

80
00:10:40,750 --> 00:10:41,780
Nije bilo tako.

81
00:10:44,009 --> 00:10:45,260
Rekao sam hoćeš li se udati za mene?

82
00:10:46,250 --> 00:10:47,300
Rekao je ne.

83
00:10:55,009 --> 00:10:57,450
Efe je pripadao boljoj obitelji.

84
00:10:58,230 --> 00:10:59,250
Rekao je tako.

85
00:11:01,959 --> 00:11:03,090
Vidi tko je tip, ha?

86
00:11:03,850 --> 00:11:04,850
Gdje?

87
00:11:05,249 --> 00:11:06,370
Nije rekao 'Oče', ali je to učinio odjednom.

88
00:11:07,619 --> 00:11:10,870
Dakle, nije rekao da ne možeš biti Efeov otac.

89
00:11:13,430 --> 00:11:14,830
Donio ga je tamo, ali zar nije tamo?

90
00:11:17,530 --> 00:11:18,530
On ju je donio.

91
00:11:21,334 --> 00:11:22,610
Curo, u pravu si.

92
00:11:23,340 --> 00:11:24,350
Kunem se da si tako u pravu.

93
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
tko sam ja

94
00:11:26,370 --> 00:11:27,370
Brate, nemoj to govoriti.

95
00:11:28,849 --> 00:11:29,890
Mislim stvarno, sine moj.

96
00:11:30,470 --> 00:11:31,470
tko sam ja

97
00:11:32,379 --> 00:11:35,410
Osoba okružena nevoljama sa svih strana
dio

98
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
Javor?

99
00:11:39,619 --> 00:11:40,750
Akça soge je djevojka.

100
00:11:42,829 --> 00:11:44,870
Postoji greška u ovom životu čija sam ja žrtva.

101
00:11:46,265 --> 00:11:47,265
To sam i ja.

102
00:11:49,309 --> 00:11:50,870
Djevojka ima grešku.

103
00:11:51,989 --> 00:11:52,990
Jedna greška.

104
00:11:53,510 --> 00:11:54,510
To je i moje.

105
00:11:56,769 --> 00:11:58,370
Možeš li živjeti ovakav život s ovom nevoljom?

106
00:11:59,349 --> 00:12:00,930
Uzmite svoje dijete i pustite ga da hoda.

107
00:12:05,569 --> 00:12:06,600
Nema na čemu, zar ne?

108
00:12:07,854 --> 00:12:09,300
Ti ćeš mi reći...

109
00:12:09,949 --> 00:12:10,960
Brate u pravu si.

110
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Što sam u pravu.

111
00:12:15,789 --> 00:12:17,900
Akça je to zaustavio...

112
00:12:19,489 --> 00:12:20,580
...je li sada mudriji?

113
00:12:21,680 --> 00:12:23,460
Pa... ...što se dogodilo?

114
00:12:23,829 --> 00:12:24,900
Ne brate, astaghfurullah.

115
00:12:25,810 --> 00:12:27,760
Osušit će se jezik onome tko o svojoj tetki ružno govori.

116
00:12:28,135 --> 00:12:30,400
Sine, ne pričaj gluposti.

117
00:12:30,740 --> 00:12:31,740
Nisam to rekao.

118
00:12:32,599 --> 00:12:35,460
Mislio sam da je nešto drugo uključeno.
ja kažem...

119
00:12:36,559 --> 00:12:38,080
...što je, sine?

120
00:12:41,320 --> 00:12:45,180
Brate... ...mjesto
Nije vrijeme ali...

121
00:12:45,779 --> 00:12:48,520
...postoje tipovi koji će te nokautirati i pobjeći
da...

122
00:12:48,894 --> 00:12:51,500
... kažem... ... sutra
Idemo do tvog oca...

123
00:12:52,769 --> 00:12:54,220
...sigurnosne kamere itd...

124
00:12:54,419 --> 00:12:56,740
...onaj koji vidi i čuje
Ako postoji... ...istražimo, brate.

125
00:12:59,579 --> 00:13:01,060
Vidi, ovaj klinac je pametan klinac, brate.

126
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
Idemo.

127
00:13:04,194 --> 00:13:06,400
Brate, možemo li se sada polako skupiti?
usporiti?

128
00:13:06,775 --> 00:13:07,775
U redu.

129
00:13:08,490 --> 00:13:11,980
Idemo sutra i ustanimo...
Možete li nam donijeti sestrinski račun?

130
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
ovako.

131
00:13:47,270 --> 00:13:48,270
Efe...

132
00:13:50,009 --> 00:13:51,570
...sine, ako učinim jako loše stvari.

133
00:13:54,409 --> 00:13:55,610
Stvari koje mi nikako ne pristaju.

134
00:13:57,179 --> 00:13:58,770
Nisam si mogao dopustiti da te izgubim.

135
00:13:59,899 --> 00:14:01,590
Sve sam to učinio za tebe
Efe.

136
00:14:02,724 --> 00:14:03,870
Da te ne izgubim.

137
00:14:05,650 --> 00:14:06,650
ljudski...

138
00:14:07,209 --> 00:14:09,310
...što je mogao učiniti za svoje dijete...

139
00:14:10,379 --> 00:14:11,499
...sad bolje razumijem.

140
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Hasane!

141
00:14:41,920 --> 00:14:43,280
Oh Hasane, jesi li dobro?

142
00:14:43,740 --> 00:14:44,740
Je li Akça ovdje?

143
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Javor!

144
00:14:49,949 --> 00:14:51,340
Gospođo Asiye, što radite ovdje?

145
00:14:51,341 --> 00:14:53,660
Ma daj, žena ionako nikad nije spavala.

146
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
Javor!

147
00:14:58,009 --> 00:14:59,300
Polako Hasane, dođi polako.

148
00:15:00,819 --> 00:15:01,860
Nema javora.

149
00:15:05,889 --> 00:15:07,080
Samo me pusti.

150
00:15:07,735 --> 00:15:08,735
kunem se...

151
00:15:09,115 --> 00:15:10,960
...uznemiravao si me, kunem se.

152
00:15:13,260 --> 00:15:13,976
hajde

153
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Dođi, dođi, dođi ovuda.

154
00:15:20,370 --> 00:15:21,420
Jesmo li razbili krevet?

155
00:15:24,009 --> 00:15:25,720
Čovječe, rate još nisu gotove.

156
00:15:26,469 --> 00:15:28,200
Ne razmišljaj o tome, samo ih odmah stavi u krevet.

157
00:15:28,300 --> 00:15:29,340
Ay ay.

158
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Ah!

159
00:15:32,939 --> 00:15:33,960
Kaže da ne ide.

160
00:15:36,090 --> 00:15:37,090
Zašto se to ne dogodi?

161
00:15:37,769 --> 00:15:38,960
U redu je draga, zašto ne?

162
00:15:39,260 --> 00:15:40,260
Kao med je.

163
00:15:40,735 --> 00:15:41,735
Kaže da ne ide.

164
00:15:44,379 --> 00:15:46,460
Zašto nema muškaraca koji nas vole ovakve?

165
00:15:53,864 --> 00:15:55,150
Kaže da nije od nas.

166
00:17:05,109 --> 00:17:06,490
Akça Yilmaz!

167
00:17:07,140 --> 00:17:08,140
Akça Yilmaz!

168
00:17:09,010 --> 00:17:10,210
Trebali bi biti uhićeni zbog ubojstva.

169
00:17:13,510 --> 00:17:15,290
Nisam to učinio svojevoljno.

170
00:17:15,689 --> 00:17:17,310
Nisam to namjerno napravio, pusti me na miru!

171
00:17:17,710 --> 00:17:18,990
Ne brini za to, pusti to na miru!

172
00:17:19,150 --> 00:17:20,569
Nisam to učinio namjerno!

173
00:17:20,849 --> 00:17:21,849
pusti me!

174
00:17:22,080 --> 00:17:23,829
Imam dijete, pusti ga!

175
00:17:25,770 --> 00:17:26,810
Nemoj me uzeti!

176
00:17:28,329 --> 00:17:29,330
Pusti to!

177
00:17:29,470 --> 00:17:30,030
Pusti to!

178
00:17:30,031 --> 00:17:31,090
Nisam to učinio namjerno!

179
00:18:37,339 --> 00:18:38,350
odakle dolazis

180
00:18:39,679 --> 00:18:40,830
Idem uzeti nešto i otići.

181
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Djevojko polako!

182
00:18:51,799 --> 00:18:53,130
Probudit ćeš Hasana.

183
00:18:54,035 --> 00:18:56,470
Akça, gdje ideš?

184
00:18:57,599 --> 00:19:01,710
Ako odeš u zatvor, od Hasana,
Bit ćeš odvojen od Efea cijeli život.

185
00:19:02,259 --> 00:19:03,370
Ali ja ću te spasiti.

186
00:19:03,419 --> 00:19:04,450
Naravno, pod jednim uvjetom.

187
00:19:04,719 --> 00:19:05,799
Nećeš mi uzeti Efea.

188
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
Možeš uzeti Ferajeta.

189
00:19:08,010 --> 00:19:12,810
Ali Hasan je strgao svoj Danbağ i otišao u vilu.
U ljetnikovcu ćete se smjestiti i brinuti o svom djetetu.

190
00:19:17,339 --> 00:19:18,810
Djevojko, zašto mi ne odgovoriš?

191
00:19:19,970 --> 00:19:21,590
Ne pitaj ništa.

192
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Javor!

193
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Javor!

194
00:19:34,760 --> 00:19:36,740
Zašto mi ne odgovoriš curo?

195
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
kamo ideš

196
00:19:40,020 --> 00:19:41,060
Ne pitaj ništa, molim te.

197
00:19:41,220 --> 00:19:42,220
Izvoli.

198
00:19:45,390 --> 00:19:46,350
Dobro jutro!

199
00:19:46,374 --> 00:19:48,210
Gdje da gledam duple golubove, ha?

200
00:19:48,330 --> 00:19:48,926
Djevojka!

201
00:19:48,950 --> 00:19:49,950
kamo ideš

202
00:19:50,369 --> 00:19:52,190
Umjesto da pobjegne od kuće s Hasanom?

203
00:19:52,754 --> 00:19:54,930
Ne treba, majko moja, dao sam te!

204
00:20:00,130 --> 00:20:01,170
Bože!

205
00:20:01,669 --> 00:20:02,670
Bože!

206
00:20:03,889 --> 00:20:08,430
Što god se dogodilo između tebe i Hasana,
Hasan je noću došao kući kao barut.

207
00:20:10,690 --> 00:20:11,690
Zeynep!

208
00:20:15,699 --> 00:20:16,790
Predložio je brak.

209
00:20:19,799 --> 00:20:20,810
Nisam to prihvatio.

210
00:20:21,330 --> 00:20:22,330
Što?

211
00:20:23,979 --> 00:20:25,450
Kako lijepo, zašto nisi prihvatio?

212
00:20:27,179 --> 00:20:28,630
Djevojko, što to govoriš?

213
00:20:28,980 --> 00:20:29,980
Hoćeš reći da je to istina?

214
00:20:31,190 --> 00:20:32,190
Da.

215
00:20:33,050 --> 00:20:34,050
Odbio sam Hasana.

216
00:20:34,709 --> 00:20:36,110
Trebalo je biti.

217
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
Moram misliti na svog sina.

218
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
ja odlazim

219
00:20:40,470 --> 00:20:41,470
Javor!

220
00:20:41,749 --> 00:20:43,190
Ne možeš to sada učiniti Hasanu.

221
00:20:44,139 --> 00:20:45,610
Ne dopuštam da uzrujavaš Hasana.

222
00:20:46,709 --> 00:20:48,190
Tko traži vaše dopuštenje?

223
00:20:49,029 --> 00:20:50,190
Ovo je problem između nas.

224
00:20:50,315 --> 00:20:51,315
odlučio sam.

225
00:20:51,790 --> 00:20:52,790
Ne od nas.

226
00:20:53,750 --> 00:20:54,750
ja odlazim

227
00:20:54,874 --> 00:20:56,710
Cura je jučer bila dobro, ali danas nije dobro, ha?

228
00:20:56,959 --> 00:20:58,370
Pitam se kamo ideš?

229
00:20:58,690 --> 00:20:59,586
Što je s tobom?

230
00:20:59,610 --> 00:21:00,426
Daj to!

231
00:21:00,450 --> 00:21:01,450
Idem u dvorac.

232
00:21:02,050 --> 00:21:03,050
Mom sinu.

233
00:21:03,170 --> 00:21:03,935
U dvorac?

234
00:21:03,959 --> 00:21:05,070
Što ću raditi u djevojačkoj vili?

235
00:21:05,150 --> 00:21:05,806
Daj to!

236
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Rekao sam ostavi!

237
00:21:07,380 --> 00:21:08,106
Dati!

238
00:21:08,130 --> 00:21:09,150
Što ćemo reći Hasanu?

239
00:21:09,151 --> 00:21:10,670
Sigurno uništava mjesto.

240
00:21:13,850 --> 00:21:15,570
Što se događa jutros?

241
00:21:23,740 --> 00:21:24,376
Brat!

242
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Što dovraga?

243
00:21:25,719 --> 00:21:28,340
Možemo li hitno razgovarati?

244
00:21:28,380 --> 00:21:29,380
Nešto smo naučili.

245
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Neka daje.

246
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Javor!

247
00:21:46,200 --> 00:21:48,460
Otišli smo kod tvog oca.

248
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Pitali smo i istraživali.

249
00:21:49,880 --> 00:21:50,676
Nešto korisno.

250
00:21:50,700 --> 00:21:52,140
Nismo mogli pronaći nijedan zapis u blizini.

251
00:21:52,630 --> 00:21:53,640
Rekli ste da smo ga pronašli.

252
00:21:53,805 --> 00:21:55,040
Našli smo i bolnicu, brate.

253
00:21:55,190 --> 00:21:56,190
Koja bolnica?

254
00:21:56,649 --> 00:21:58,840
Bolnica u koju ste odvedeni dok ste bili bez svijesti.

255
00:22:00,059 --> 00:22:01,760
Teta Akça nije bila sama, brate.

256
00:22:03,060 --> 00:22:04,060
Bože.

257
00:22:18,950 --> 00:22:19,960
Ovo je Ali Kemal.

258
00:22:24,830 --> 00:22:26,530
Akça mi to nikada nije spomenuo.

259
00:22:31,620 --> 00:22:32,620
Javor!

260
00:22:33,140 --> 00:22:34,136
Moj Hasane!

261
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
Nisam ga mogla natjerati da sluša bez obzira što sam rekla.

262
00:22:35,520 --> 00:22:37,140
Rekao sam da svoj zločin neću oprostiti.

263
00:22:37,240 --> 00:22:38,056
Ipak nisi slušao.

264
00:22:38,080 --> 00:22:38,880
Akça je otišao!

265
00:22:38,881 --> 00:22:40,060
Gdje je otišao?

266
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Hasane!

267
00:22:53,870 --> 00:22:55,870
Sine, preklinjem te, nemoj učiniti ništa ludo.

268
00:22:56,370 --> 00:22:57,730
Molim te, nemoj učiniti ništa ludo.

269
00:22:59,070 --> 00:23:00,070
Hasane!

270
00:23:00,910 --> 00:23:01,910
Hasane!

271
00:23:02,290 --> 00:23:03,290
Hasane!

272
00:23:04,350 --> 00:23:05,610
Brate, što radimo?

273
00:23:05,790 --> 00:23:07,130
Hasane sine čekaj me!

274
00:23:07,330 --> 00:23:08,086
Hasane, stani!

275
00:23:08,110 --> 00:23:09,110
Ne idi sam!

276
00:23:09,170 --> 00:23:10,270
Hasan je sa mnom!

277
00:23:10,650 --> 00:23:11,226
Hasane!

278
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
Hasane!

279
00:23:12,450 --> 00:23:13,246
sine moj!

280
00:23:13,270 --> 00:23:14,270
Ne Hasane!

281
00:23:16,490 --> 00:23:17,406
Gdje?

282
00:23:17,430 --> 00:23:18,810
Gdje je taksi, taksi ovdje?

283
00:23:18,811 --> 00:23:20,070
Žao mi je, što da radimo?

284
00:23:20,130 --> 00:23:20,726
Da i ja dođem?

285
00:23:20,750 --> 00:23:21,206
Što bih i ja trebao učiniti?

286
00:23:21,230 --> 00:23:22,006
Što bismo uopće trebali učiniti?

287
00:23:22,030 --> 00:23:23,390
Ti ostani!

288
00:23:23,470 --> 00:23:24,146
Gdje je taksi?

289
00:23:24,170 --> 00:23:25,170
Taksi!

290
00:23:25,330 --> 00:23:26,930
Gdje ću sad naći taksi?

291
00:23:27,070 --> 00:23:27,766
Taksi!

292
00:23:27,790 --> 00:23:28,626
O moj Bože!

293
00:23:28,650 --> 00:23:30,070
Ova djeca će me ubiti!

294
00:23:30,390 --> 00:23:31,390
Što ćemo sada?

295
00:23:31,950 --> 00:23:32,926
Mjesec!

296
00:23:32,950 --> 00:23:35,430
Barem bi mjesec stigao bez ikakvog incidenta!

297
00:23:37,870 --> 00:23:38,910
Što gledaš?

298
00:23:39,150 --> 00:23:40,150
Kenafir oko!

299
00:23:40,270 --> 00:23:42,530
Makni mi se s puta, mogu li tvoj bijes iskaliti i na tebi?
ha?

300
00:23:43,150 --> 00:23:44,150
Allah!

301
00:24:03,259 --> 00:24:08,650
Našem domu do kojeg smo došli hodajući u Destinyju
Ima mjesta i za invalidska kolica.

302
00:24:10,330 --> 00:24:11,330
Murat!

303
00:24:12,009 --> 00:24:13,030
Ne radi to, sine!

304
00:24:14,110 --> 00:24:15,110
Proći će!

305
00:24:15,249 --> 00:24:17,330
Dat ćemo sve od sebe za to
ne brini!

306
00:24:19,089 --> 00:24:20,630
Dobro došao kući Murate!

307
00:24:22,310 --> 00:24:23,170
Hvala!

308
00:24:23,171 --> 00:24:24,330
Burak!

309
00:24:24,879 --> 00:24:25,910
Vidi, ujak je ovdje!

310
00:24:26,570 --> 00:24:27,570
Vidi sine!

311
00:24:29,629 --> 00:24:30,650
čika Murat!

312
00:24:38,670 --> 00:24:41,010
Dobro došao čika Murate!

313
00:24:43,929 --> 00:24:44,930
Dođi Asham!

314
00:24:45,830 --> 00:24:46,830
Hvala!

315
00:24:51,720 --> 00:24:52,720
hajde

316
00:24:52,830 --> 00:24:54,430
Idemo zajedno u dnevnu sobu!

317
00:24:58,340 --> 00:24:59,300
Efe!

318
00:24:59,301 --> 00:25:01,460
Idemo se utrkivati!

319
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
Izvolite!

320
00:25:05,060 --> 00:25:06,056
hajde

321
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Ajde brate!

322
00:25:08,380 --> 00:25:09,380
Dragi Efe!

323
00:25:14,540 --> 00:25:15,536
Ne pali se!

324
00:25:15,560 --> 00:25:16,535
Ne pali se!

325
00:25:16,559 --> 00:25:17,680
Sad ću poludjeti!

326
00:25:18,219 --> 00:25:19,380
Bože!

327
00:25:19,959 --> 00:25:21,960
Što se dogodilo između njih?

328
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
Kad bih samo mogao razumjeti!

329
00:25:24,029 --> 00:25:25,060
Djevojko pogledaj me!

330
00:25:25,579 --> 00:25:26,940
Ako nešto znaš, reci mi!

331
00:25:28,174 --> 00:25:30,240
Vidio sam Hasana noću, rekao si da je loš ili tako nešto!

332
00:25:30,689 --> 00:25:31,820
To je to!

333
00:25:32,240 --> 00:25:32,916
Tako!

334
00:25:32,940 --> 00:25:33,685
Izgled!

335
00:25:33,709 --> 00:25:35,100
Hasan Sarhoş se vratio kući!

336
00:25:35,739 --> 00:25:36,900
Ne, Akça to ne želi!

337
00:25:37,020 --> 00:25:37,916
Ne nestaje niti nešto!

338
00:25:37,940 --> 00:25:38,925
Nešto je rekao!

339
00:25:38,949 --> 00:25:40,180
Onda je iscurilo i pogledajte!

340
00:25:40,400 --> 00:25:41,136
Tako!

341
00:25:41,160 --> 00:25:42,160
Pa to je to!

342
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Dakle ne!

343
00:25:43,569 --> 00:25:46,960
U jednoj noći izgubila je ljubav prema čovjeku kojeg je toliko voljela.
Kako može odustati!

344
00:25:47,820 --> 00:25:48,320
Allah!

345
00:25:48,321 --> 00:25:49,280
Allah!

346
00:25:49,304 --> 00:25:50,680
Moja glupa djevojko!

347
00:25:51,780 --> 00:25:53,660
Oh curo!

348
00:25:54,989 --> 00:25:57,640
Gospođa Asiye je svoju imovinu dala Hasanu.
otići će!

349
00:25:58,029 --> 00:26:01,220
Onda ćeš se oženiti i imati lijep imetak.
srušit ćeš se!

350
00:26:01,669 --> 00:26:05,100
Kako je nastaniti se u vili i živjeti kao izbjeglica?
Pitam se na što misliš?

351
00:26:05,101 --> 00:26:06,960
Je li ova djevojka poludjela?

352
00:26:08,640 --> 00:26:09,980
O moj Bože!

353
00:26:10,589 --> 00:26:13,440
Ne daj Bože da je Hasan napravio frku
nemojte ga uklanjati!

354
00:26:14,219 --> 00:26:15,760
Kunem se, prošlo je kao u vihoru!

355
00:26:16,700 --> 00:26:17,700
Uf!

356
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Uf!

357
00:26:20,059 --> 00:26:22,560
Curo, zaboga, daj mi bar malo vode!

358
00:26:22,561 --> 00:26:23,820
Mjesec!

359
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Mjesec!

360
00:26:27,195 --> 00:26:28,195
O Akça!

361
00:26:28,800 --> 00:26:30,100
Oh, jeo sam i završio!

362
00:26:30,420 --> 00:26:31,420
pojela sam ga!

363
00:26:34,049 --> 00:26:35,080
Izvoli, Murate!

364
00:26:36,159 --> 00:26:37,200
Hvala, uzet ću!

365
00:26:37,580 --> 00:26:38,580
Nema šanse!

366
00:26:38,999 --> 00:26:40,940
Vlastitim rukama da bi ti došao
uspio sam!

367
00:26:41,279 --> 00:26:43,180
I Efe mi je također pomogao!

368
00:26:43,480 --> 00:26:44,216
Zar ne, Efe?

369
00:26:44,240 --> 00:26:45,116
Uh ha!

370
00:26:45,140 --> 00:26:46,140
Vrlo dobro!

371
00:26:46,619 --> 00:26:47,780
I to s bademima!

372
00:26:48,539 --> 00:26:49,580
Onda ću ga naravno pojesti!

373
00:26:50,660 --> 00:26:51,660
Uživajte u obroku!

374
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
Javor!

375
00:27:03,540 --> 00:27:04,540
Dobrodošli!

376
00:27:07,460 --> 00:27:08,460
Što ima, Akça?

377
00:27:08,960 --> 00:27:10,720
Išli ste negdje i svratili?

378
00:27:18,090 --> 00:27:19,090
Hasane!

379
00:27:20,199 --> 00:27:21,570
Što radiš ovdje?

380
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
Čekaj malo!

381
00:27:24,219 --> 00:27:25,530
Što ti zapravo radiš ovdje?

382
00:27:26,490 --> 00:27:27,490
odgovori mi!

383
00:27:27,659 --> 00:27:28,670
Odgovori mi djevojko!

384
00:27:30,110 --> 00:27:31,110
Efe!

385
00:27:31,510 --> 00:27:32,230
Ajde sine!

386
00:27:32,231 --> 00:27:33,231
Idi u svoju sobu!

387
00:27:33,430 --> 00:27:34,430
Dođi!

388
00:27:36,190 --> 00:27:37,190
Izvolite!

389
00:27:37,690 --> 00:27:38,690
Izvadite njegovu sobu!

390
00:27:42,189 --> 00:27:43,970
Akça će ostati ovdje s nama neko vrijeme!

391
00:27:45,350 --> 00:27:46,350
Bože!

392
00:27:49,200 --> 00:27:50,850
Tako je moralo biti!

393
00:27:51,130 --> 00:27:52,130
Što to dovraga govoriš?

394
00:27:53,470 --> 00:27:55,050
Ti... Što se dovraga ovdje događa?

395
00:27:55,790 --> 00:27:56,790
Ha?

396
00:27:57,719 --> 00:27:59,770
Išli ste u bolnicu s Ali Kemalom.
došao si!

397
00:28:01,530 --> 00:28:03,050
S njim je bio i Ali Kemal!

398
00:28:06,090 --> 00:28:08,210
Ovakav detalj nikada ne biste propustili!

399
00:28:09,169 --> 00:28:10,290
Što se događa, curo, u redu?

400
00:28:12,849 --> 00:28:14,250
Trebala sam pomoć!

401
00:28:14,449 --> 00:28:15,106
zvala sam!

402
00:28:15,130 --> 00:28:16,206
Zvao sam i zajedno smo te spasili!

403
00:28:16,230 --> 00:28:17,230
Tako!

404
00:28:17,770 --> 00:28:18,770
Kako lijepo!

405
00:28:19,369 --> 00:28:21,170
Ja zadnji znam za sve!

406
00:28:22,520 --> 00:28:23,550
Kod nas se to ne bi dogodilo!

407
00:28:24,490 --> 00:28:25,490
Ha?

408
00:28:26,010 --> 00:28:27,010
Hoće li biti ovdje?

409
00:28:27,105 --> 00:28:28,430
U ovoj vili s ovim!

410
00:28:30,219 --> 00:28:31,790
Što se dogodilo, je li vam moja kći prijetila?

411
00:28:32,630 --> 00:28:33,630
Reci mi!

412
00:28:34,919 --> 00:28:36,030
Što je mogao reći, ne!

413
00:28:36,949 --> 00:28:39,149
Dat ću ti novac sve dok mi oduzmeš Efea.
Je li rekao ne uzimaj!

414
00:28:39,839 --> 00:28:41,370
Što se dogodilo, Akça, odgovori mi!

415
00:28:43,229 --> 00:28:44,710
Jesi li prodao naše snove za novac?

416
00:28:46,230 --> 00:28:47,181
Akça...

417
00:28:47,205 --> 00:28:48,890
Ne morate odgovoriti!

418
00:28:48,944 --> 00:28:50,450
Ali morate ga dati!

419
00:28:50,710 --> 00:28:52,470
Moraš odgovoriti!

420
00:28:52,770 --> 00:28:53,770
Što se događa, sine?

421
00:28:53,910 --> 00:28:55,130
što namjeravaš

422
00:28:55,250 --> 00:28:56,430
Što tražiš, sine?

423
00:29:05,120 --> 00:29:06,180
Pusti mog brata!

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,920
Vau vau!

425
00:29:09,370 --> 00:29:11,360
Pogledajte našeg princa, napumpao se!

426
00:29:11,959 --> 00:29:13,559
Ne tamo sine, ovdje ćeš prskati!

427
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
Stisak!

428
00:29:16,280 --> 00:29:17,300
Brate, kloni se!

429
00:29:18,040 --> 00:29:19,740
Zašto dolaziš u ovu kuću?

430
00:29:20,380 --> 00:29:22,120
Kako se usuđuješ doći u našu kuću?

431
00:29:22,420 --> 00:29:22,876
Murat!

432
00:29:22,900 --> 00:29:24,080
Smiri se sine Murate!

433
00:29:24,320 --> 00:29:24,976
Brat!

434
00:29:25,000 --> 00:29:25,476
Murat!

435
00:29:25,500 --> 00:29:26,240
Baci taj pištolj!

436
00:29:26,260 --> 00:29:27,260
Ima djece, ostavite ih doma!

437
00:29:27,300 --> 00:29:28,340
Gospodine Murat, molim vas smirite se!

438
00:29:28,615 --> 00:29:29,496
Brate, kloni se!

439
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
Sklonite se svi!

440
00:29:30,620 --> 00:29:31,780
Murate, ne budi smiješan!

441
00:29:32,230 --> 00:29:34,040
Upao sam u ovu situaciju zbog tebe!

442
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
Hasane, nemam više što izgubiti!

443
00:29:38,000 --> 00:29:40,440
Više štete onima koje volim
Nećeš mi to moći dati, razumiješ li me?

444
00:29:40,580 --> 00:29:40,860
Murat!

445
00:29:40,861 --> 00:29:41,861
Murate, spusti to!

446
00:29:41,960 --> 00:29:42,396
Murat!

447
00:29:42,420 --> 00:29:43,420
Murate, daj mi taj pištolj!

448
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
Brate, kloni se!

449
00:29:45,300 --> 00:29:45,936
Murat!

450
00:29:45,960 --> 00:29:47,260
Murate, smiri se, daj mi pištolj!

451
00:29:47,500 --> 00:29:48,256
Pristup!

452
00:29:48,280 --> 00:29:49,280
Murate, budi oprezan!

453
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
Murate, spusti taj pištolj!

454
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
Murat!

455
00:29:55,780 --> 00:29:56,580
Murat!

456
00:29:56,581 --> 00:29:57,296
Brate, ne miješaj se!

457
00:29:57,320 --> 00:29:58,316
Zašto se ne umiješate?

458
00:29:58,340 --> 00:29:58,816
Stisak!

459
00:29:58,840 --> 00:29:59,636
Stisni, sine!

460
00:29:59,660 --> 00:29:59,896
Šik!

461
00:29:59,920 --> 00:30:00,696
Hasane!

462
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Hasane!

463
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
Murat!

464
00:30:12,890 --> 00:30:13,890
sine moj!

465
00:30:14,710 --> 00:30:15,710
Stani, nemoj!

466
00:30:19,070 --> 00:30:20,230
Murate, ne radi to!

467
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
Murat!

468
00:30:24,450 --> 00:30:25,306
meni!

469
00:30:25,330 --> 00:30:26,330
Pogledaj me!

470
00:30:26,550 --> 00:30:27,750
reći ću ti što!

471
00:30:29,430 --> 00:30:30,030
Murat!

472
00:30:30,031 --> 00:30:31,031
Akci kloni se!

473
00:30:33,530 --> 00:30:34,530
Pogledaj me!

474
00:30:38,150 --> 00:30:39,150
Ostavi to mama!

475
00:30:39,860 --> 00:30:40,870
Rekao sam ti da ostaviš to na miru!

476
00:30:41,110 --> 00:30:42,130
Makni ovu prljavu stvar od mene!

477
00:30:42,490 --> 00:30:43,241
Uzmi ga!

478
00:30:43,265 --> 00:30:44,265
Murat!

479
00:30:47,460 --> 00:30:48,460
ja sam dobro!

480
00:30:52,380 --> 00:30:52,936
Bože!

481
00:30:52,960 --> 00:30:53,740
Murat!

482
00:30:53,764 --> 00:30:55,420
Murate, što radiš, sine?

483
00:30:56,919 --> 00:30:58,120
Bio je bratoubojica!

484
00:30:58,160 --> 00:30:58,696
skoro!

485
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
On je tvoj brat!

486
00:31:01,300 --> 00:31:02,320
Vidi, treneru!

487
00:31:02,625 --> 00:31:03,625
Bilo da vjerujete!

488
00:31:04,110 --> 00:31:05,110
Vjerovali vi ili ne!

489
00:31:05,489 --> 00:31:06,889
Onda nisam ja razlog zašto si u ovoj situaciji!

490
00:31:07,300 --> 00:31:08,300
Nisam ništa napravio!

491
00:31:12,270 --> 00:31:13,300
Ali obračunali smo se sa Say!

492
00:31:14,280 --> 00:31:15,360
Skloni se s nogu od sada!

493
00:31:20,570 --> 00:31:21,610
Ti dolaziš i ja dolazim!

494
00:31:33,064 --> 00:31:34,064
Dođi!

495
00:31:50,050 --> 00:31:51,050
Što?

496
00:31:53,389 --> 00:31:54,490
toliko sam te volio!

497
00:31:58,609 --> 00:31:59,700
Volio sam to čak i kad sam bio ljut!

498
00:32:00,700 --> 00:32:02,840
Iako sam rekao dovraga, svidjelo mi se!

499
00:32:04,484 --> 00:32:07,480
Odrekao sam se svega osim tebe
Nikad nisam prestala voljeti!

500
00:32:08,300 --> 00:32:09,236
Tako?

501
00:32:09,260 --> 00:32:10,236
Odustaje li sada?

502
00:32:10,260 --> 00:32:11,260
Zašto?

503
00:32:14,219 --> 00:32:15,240
Nije ravnopravno, Hasane!

504
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
To se ne događa!

505
00:32:17,800 --> 00:32:18,615
shvatite!

506
00:32:18,639 --> 00:32:19,680
Što se događa?

507
00:32:19,800 --> 00:32:20,356
Što se ne događa?

508
00:32:20,380 --> 00:32:21,016
Što ću razumjeti?

509
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Nemoj me tjerati da poludim!

510
00:32:23,869 --> 00:32:25,800
Vidi, ostavio sam te ovdje ovako
neću ići!

511
00:32:25,801 --> 00:32:26,801
Hasane!

512
00:32:26,920 --> 00:32:27,716
Rekao sam da ne radi!

513
00:32:27,740 --> 00:32:28,740
Moraš ići!

514
00:32:31,060 --> 00:32:31,756
Hasane!

515
00:32:31,780 --> 00:32:33,660
Oh curo!

516
00:32:34,420 --> 00:32:35,460
Molim te idi!

517
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Čak i kad kažem idi, pođi sa mnom!

518
00:32:38,140 --> 00:32:39,680
Tvoja ludost govori jedno, tvoje oči govore drugo!

519
00:32:40,280 --> 00:32:41,680
Kako da te ostavim?

520
00:32:46,530 --> 00:32:47,850
Nemoj me dalje gurati!

521
00:33:27,890 --> 00:33:29,090
Ne boj se brate!

522
00:33:29,650 --> 00:33:30,810
Ovako sam odsutan!

523
00:33:31,210 --> 00:33:33,170
Ne može ti nitko ništa!

524
00:33:40,610 --> 00:33:42,290
Što misliš da radiš, sine?

525
00:33:43,070 --> 00:33:43,420
Ha?

526
00:33:43,444 --> 00:33:45,450
Da te nisam držao, skoro bi ustrijelio Hasana!

527
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
Što ako jesam, mama?

528
00:33:47,399 --> 00:33:50,350
Tip je bio na vrhu svih ovih stvari.
Upada nam u kuću kao Külhan Bey!

529
00:33:50,929 --> 00:33:51,930
Ne postoji takav svijet!

530
00:33:52,649 --> 00:33:54,770
Prestanite kriviti mog sina Hasana!

531
00:33:54,850 --> 00:33:56,870
Prestanite kriviti Hasana!

532
00:33:57,579 --> 00:33:59,419
Jeste li došli ovamo braniti mog sina?
mama?

533
00:33:59,884 --> 00:34:00,930
Onda idi za njim!

534
00:34:02,820 --> 00:34:03,870
Ja ću se pobrinuti za Efea!

535
00:34:05,819 --> 00:34:06,890
Pusti me da čuvam i djecu!

536
00:34:35,710 --> 00:34:37,120
Stigao je Selahov glas!

537
00:34:38,765 --> 00:34:39,860
Bugak je plakao!

538
00:34:41,100 --> 00:34:43,620
Dakle, ne želim da se moj brat boji!

539
00:34:55,400 --> 00:34:56,460
bravo za vas!

540
00:34:59,535 --> 00:35:01,000
Moj sine velikog srca!

541
00:35:02,940 --> 00:35:03,960
Radiš sjajan posao!

542
00:35:04,780 --> 00:35:05,780
Puno!

543
00:35:07,914 --> 00:35:09,800
Nemoj se bojati, u redu?

544
00:35:10,180 --> 00:35:11,180
Ništa!

545
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Uf!

546
00:35:41,190 --> 00:35:41,986
sta ima

547
00:35:42,010 --> 00:35:42,966
Pozdrav Hasane!

548
00:35:42,990 --> 00:35:44,070
Sine, jesi li na putu?

549
00:35:44,919 --> 00:35:47,950
Volio bih da nisam izašao bijesan
ovdje!

550
00:35:48,570 --> 00:35:51,810
Ali srećom nikome se ništa nije dogodilo
hvala bogu!

551
00:35:52,690 --> 00:35:53,770
reći ću ti što!

552
00:35:55,994 --> 00:35:58,890
Ne znam zašto, ali Akça je vrlo odlučan.
sine!

553
00:35:59,890 --> 00:36:01,090
Samo napred ako želiš!

554
00:36:01,810 --> 00:36:03,030
Njegovo mjesto nije u ovoj vili!

555
00:36:04,420 --> 00:36:05,470
ali ne...

556
00:36:06,470 --> 00:36:07,650
Je li pored tebe?

557
00:36:08,410 --> 00:36:09,430
Ne znam ni to!

558
00:36:10,350 --> 00:36:11,326
sine moj!

559
00:36:11,350 --> 00:36:13,650
Ne dopustite da vas itko više uzrujava
Hasane!

560
00:36:15,260 --> 00:36:17,150
Ne želim da više patiš!

561
00:36:17,270 --> 00:36:19,470
Ne želim da patiš zbog bilo koga
sine!

562
00:36:19,730 --> 00:36:21,570
Kažeš da te samo ja mogu povrijediti, ha!

563
00:36:22,190 --> 00:36:23,350
Kažeš da taj posao ostaviš meni!

564
00:36:24,710 --> 00:36:25,446
sine moj!

565
00:36:25,470 --> 00:36:26,770
O čemu ti pričaš!

566
00:36:27,250 --> 00:36:29,230
Zar nisi to vidio kad je pištolj opalio, Akça
vaša situacija!

567
00:36:29,560 --> 00:36:30,610
Kako se djevojka uplašila!

568
00:36:30,790 --> 00:36:31,786
Intervenirao je!

569
00:36:31,810 --> 00:36:34,010
Odustao je od mene i naših snova.
ne!

570
00:36:34,470 --> 00:36:36,130
Ali ja imam tog sina, tog sina!

571
00:36:36,525 --> 00:36:38,070
Ovo definitivno stvara probleme!

572
00:36:38,810 --> 00:36:40,490
Još ne znam što je, ali pronaći ću!

573
00:36:41,030 --> 00:36:42,070
Ne umaraj svoju lijepu glavu!

574
00:36:42,620 --> 00:36:44,150
Sine, molim te budi oprezan!

575
00:36:45,145 --> 00:36:46,510
Molim vas, nemojte se ljutiti!

576
00:36:47,470 --> 00:36:48,990
Dragi moj Hasane, nisam ga pokvario!

577
00:37:02,420 --> 00:37:03,420
Majka!

578
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Molim te ne idi!

579
00:37:07,880 --> 00:37:08,960
Ostani u ovoj kući!

580
00:37:09,154 --> 00:37:10,260
Ne mogu, curo!

581
00:37:11,580 --> 00:37:12,580
Ja to ne mogu!

582
00:37:12,740 --> 00:37:15,060
Nema razloga da ostanem u ovoj kući
više!

583
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
Ušli smo!

584
00:37:18,395 --> 00:37:19,760
Zar nemamo uspomena, mama?

585
00:37:20,409 --> 00:37:22,120
Zar unuci nemaju nikakva prava?

586
00:37:27,310 --> 00:37:28,310
Zar nije moguće?

587
00:37:29,050 --> 00:37:31,410
Jako mi nedostaju!

588
00:37:32,700 --> 00:37:33,750
jako mi nedostajes!

589
00:37:34,274 --> 00:37:35,274
Paša!

590
00:37:45,169 --> 00:37:49,300
Volio bih da možemo razgovarati, a da ne povrijedimo jedno drugo.
Kad bismo samo uspjeli biti obitelj!

591
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
Kad bi barem!

592
00:37:55,210 --> 00:37:56,210
Majka!

593
00:37:57,480 --> 00:37:58,730
Dajte nam svima još jednu priliku!

594
00:38:00,110 --> 00:38:01,110
Izgled!

595
00:38:01,550 --> 00:38:03,590
Imamo novorođenče!

596
00:38:03,591 --> 00:38:06,030
Svi smo griješili!

597
00:38:06,710 --> 00:38:08,330
Dajte nam još jednu priliku!

598
00:38:11,270 --> 00:38:12,870
Neke stvari su neoprostive, curo!

599
00:38:14,350 --> 00:38:15,350
Nije oprošteno!

600
00:38:15,790 --> 00:38:16,790
Majka!

601
00:38:17,180 --> 00:38:19,010
Ako napustite ovu kuću, mi ćemo se razići!

602
00:38:19,890 --> 00:38:21,350
Ti si taj koji nas čini obitelji!

603
00:38:21,950 --> 00:38:23,250
Ti si stup ove kuće, majko!

604
00:38:25,110 --> 00:38:26,730
Sve smo razumjeli u vašoj odsutnosti!

605
00:38:28,530 --> 00:38:30,830
Sve sam shvatio u tvojoj odsutnosti!

606
00:38:31,569 --> 00:38:32,810
Zar ne vidite?

607
00:38:33,625 --> 00:38:35,090
Što smo svi postali, majko!

608
00:38:35,840 --> 00:38:36,950
Odgovori majka buntovnica!

609
00:38:39,080 --> 00:38:40,550
Zaboravi ovo, curo!

610
00:38:41,370 --> 00:38:42,830
Imam još jednog sina!

611
00:38:43,305 --> 00:38:44,305
Zove se Hasan!

612
00:38:45,150 --> 00:38:50,390
Godinama nisam mogla biti majka, godinama
Imam još jednog sina koji mi nedostaje!

613
00:38:51,460 --> 00:38:53,990
Kad odem tamo, i to mi postane obitelj!

614
00:38:54,440 --> 00:38:56,090
Što da radim, djevojko?

615
00:38:56,890 --> 00:38:57,910
Što da radim?

616
00:39:03,050 --> 00:39:04,130
Ali Kemal!

617
00:39:04,564 --> 00:39:05,610
Moramo razgovarati!

618
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
sta ima

619
00:39:10,540 --> 00:39:11,700
Ne mogu to ovdje!

620
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
utapam se!

621
00:39:13,880 --> 00:39:14,880
Kuća ide prema meni!

622
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
Ovako skrivajući sve od svih!

623
00:39:16,600 --> 00:39:17,356
Nema šanse, ne možemo!

624
00:39:17,380 --> 00:39:18,620
Dokle će ovo još trajati!

625
00:39:20,320 --> 00:39:21,360
pusti me!

626
00:39:22,280 --> 00:39:23,166
nemoguće!

627
00:39:23,190 --> 00:39:24,220
Ali Kemal!

628
00:39:24,320 --> 00:39:26,680
Hasanu sam doživotno oduzeo sina.
ionako ne mogu!

629
00:39:27,214 --> 00:39:28,254
Ono što ja radim ovdje je sebično!

630
00:39:28,880 --> 00:39:30,320
To nije odluka koju ja mogu donijeti!

631
00:39:33,500 --> 00:39:34,680
Čak i da idem u zatvor, ići ću!

632
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
više me nije briga!

633
00:39:35,980 --> 00:39:36,980
Javor!

634
00:39:37,340 --> 00:39:38,340
Izgled!

635
00:39:38,840 --> 00:39:40,020
Prošao si kroz jako loše stvari!

636
00:39:40,855 --> 00:39:41,980
Previše ste emotivni!

637
00:39:42,390 --> 00:39:43,590
Trenutno ne možete jasno razmišljati!

638
00:39:44,740 --> 00:39:45,740
vjeruj mi!

639
00:39:46,210 --> 00:39:47,420
Donijeli ste pravu odluku!

640
00:39:48,420 --> 00:39:49,420
Ne!

641
00:39:49,780 --> 00:39:50,780
Osim toga, na vama je...

642
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Jeste li razmišljali o tome?

643
00:39:52,910 --> 00:39:54,430
Ako Hasanu kažeš za ovo...

644
00:39:55,880 --> 00:39:57,160
Idete li samo vi u zatvor?

645
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
mislis li tako

646
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
ha?

647
00:40:00,270 --> 00:40:01,270
Razmisli o tome!

648
00:40:02,445 --> 00:40:04,360
Taj dan je i Hasan ubio čovjeka!

649
00:40:05,310 --> 00:40:06,360
I on ide u zatvor!

650
00:40:07,740 --> 00:40:09,500
Hoćeš da Hasan trune u zatvoru?
želiš li

651
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
ha?

652
00:40:13,590 --> 00:40:14,940
Kad ste oboje u zatvoru...

653
00:40:15,260 --> 00:40:16,660
Što ćeš postići, Akça?

654
00:40:16,740 --> 00:40:17,780
Za što se boriš?

655
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
Što ćete dobiti?

656
00:40:20,785 --> 00:40:22,120
Efer ili seoba će naučiti situaciju!

657
00:40:23,020 --> 00:40:25,300
Da su mu majka i otac u zatvoru
naučit će!

658
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
I bit će tužan!

659
00:40:26,820 --> 00:40:27,820
Bit će Berišan!

660
00:40:28,220 --> 00:40:29,220
Jeste li ikada razmišljali o ovome?

661
00:40:30,440 --> 00:40:31,520
mislio sam!

662
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
mislim!

663
00:40:34,230 --> 00:40:35,350
Zato sam ti pomogao!

664
00:40:36,154 --> 00:40:37,154
Za Efea!

665
00:40:37,654 --> 00:40:39,140
Efe se ne treba uzrujavati!

666
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
Pa da se ne živcira!

667
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Idi sada!

668
00:40:52,180 --> 00:40:53,240
Odmori se i oporavi!

669
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Šule!

670
00:41:13,644 --> 00:41:14,920
Što si opet nervozan?

671
00:41:16,680 --> 00:41:18,640
Je li se nešto dogodilo Akči?

672
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
Pa što?

673
00:41:20,440 --> 00:41:20,956
Ne!

674
00:41:20,980 --> 00:41:21,980
Ništa se nije dogodilo!

675
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
Zašto je onda došao?

676
00:41:24,080 --> 00:41:25,340
Znaš... Pogledaj!

677
00:41:25,674 --> 00:41:26,860
Što se dogodilo onog dana kad je stigao?

678
00:41:27,500 --> 00:41:28,800
Oni su poput magneta za nevolje!

679
00:41:29,520 --> 00:41:30,511
Svejedno!

680
00:41:30,535 --> 00:41:31,535
Koliko će dana ostati?

681
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Ostat će dugo!

682
00:41:33,940 --> 00:41:34,940
je li u redu

683
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
dugo vremena?

684
00:41:36,780 --> 00:41:37,656
Bože!

685
00:41:37,680 --> 00:41:38,306
Razlog?

686
00:41:38,330 --> 00:41:41,420
Činjenica da je ona Efeova majka dovoljan je razlog.
misliš li

687
00:41:42,740 --> 00:41:43,740
Stvarno?

688
00:41:43,820 --> 00:41:45,680
Pokazat ću joj pravo majčinstvo!

689
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
izlazi van!

690
00:42:30,230 --> 00:42:31,250
Gubi se odavde!

691
00:42:31,370 --> 00:42:32,690
Ne idem nigdje bez sina!

692
00:42:32,819 --> 00:42:33,819
Efe je moj sin!

693
00:42:33,950 --> 00:42:35,330
Efe nije tvoj sin!

694
00:42:36,670 --> 00:42:38,450
Njegova majka sam ja, a njegov otac Hasan!

695
00:42:42,750 --> 00:42:44,190
Jesi li ti moja majka?

696
00:43:22,350 --> 00:43:23,350
Dragi Efe!

697
00:43:24,295 --> 00:43:25,630
Čovječe, odakle ti to?

698
00:43:31,100 --> 00:43:32,440
Ja sam tvoja majka!

699
00:43:33,210 --> 00:43:34,500
Ali Kemal je tvoj otac!

700
00:43:42,240 --> 00:43:43,620
Ajde draga!

701
00:43:44,000 --> 00:43:45,200
Idemo do tvog brata!

702
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
hajde

703
00:43:49,185 --> 00:43:50,520
Možeš se malo igrati s bratom!

704
00:43:50,680 --> 00:43:52,240
Osim toga, ti mu možeš biti veliki brat!

705
00:43:52,241 --> 00:43:53,241
Je li moguće?

706
00:44:25,050 --> 00:44:26,050
Da!

707
00:44:30,500 --> 00:44:31,900
Ja sam tvoja majka!

708
00:44:41,840 --> 00:44:43,560
Ja sam tvoja majka, Efe!

709
00:45:03,270 --> 00:45:03,990
Javor!

710
00:45:03,991 --> 00:45:04,991
Javor!

711
00:45:12,540 --> 00:45:13,860
Zašto si ovo učinila, djevojko?

712
00:45:16,245 --> 00:45:20,380
Rekao sam da nikada neće iznevjeriti Hasana.
Zašto je Akça to učinio?

713
00:45:22,590 --> 00:45:24,240
Pogodio si Hasana jednim udarcem!

714
00:45:25,720 --> 00:45:27,940
Ne znaš koliko te voli
Hasanov?

715
00:45:28,920 --> 00:45:30,720
I nikada neće odustati od vas!

716
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
Znaš i ovo!

717
00:45:32,290 --> 00:45:34,000
Ima li nešto što ne možeš reći Hasanu?

718
00:45:35,090 --> 00:45:36,800
Hajde razgovaraj sa mnom!

719
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
Hajde, reci mi!

720
00:45:41,240 --> 00:45:42,260
Ništa draga!

721
00:45:43,250 --> 00:45:44,280
Što bi to moglo biti?

722
00:45:46,420 --> 00:45:47,420
dakle...

723
00:45:48,890 --> 00:45:49,940
Pogledaj curo!

724
00:45:51,780 --> 00:45:53,520
Ne znam zbog čega ste zabrinuti!

725
00:45:55,330 --> 00:45:56,940
Znaš kako kažeš da to neće biti s Hasanom?

726
00:45:58,470 --> 00:46:00,480
Sada sam iza Hasana!

727
00:46:01,830 --> 00:46:03,260
Ima majku ko vrata!

728
00:46:04,715 --> 00:46:06,520
Hasan nikada neće biti isti!

729
00:46:10,784 --> 00:46:12,070
Ti ne znaš ništa!

730
00:46:12,430 --> 00:46:13,430
Ja to ne mogu!

731
00:46:14,640 --> 00:46:16,170
Želim znati, Akça!

732
00:46:17,500 --> 00:46:18,530
želim znati!

733
00:46:18,650 --> 00:46:19,650
Reci mi da znam!

734
00:46:29,870 --> 00:46:31,380
Idemo u park, mama!

735
00:46:34,740 --> 00:46:35,740
Dragi Efe!

736
00:46:36,760 --> 00:46:38,500
Malo sam umoran, idemo kasnije!

737
00:46:38,884 --> 00:46:40,040
Hajde, idi sada u svoju sobu!

738
00:46:40,220 --> 00:46:40,876
Boja!

739
00:46:40,900 --> 00:46:41,656
Igraj igrice!

740
00:46:41,680 --> 00:46:42,680
Vidjet ćemo kasnije!

741
00:47:00,530 --> 00:47:01,550
slušam te!

742
00:47:01,570 --> 00:47:02,366
Da objasnim!

743
00:47:02,390 --> 00:47:03,050
Da objasnim!

744
00:47:03,051 --> 00:47:04,171
Nema se što reći!

745
00:47:04,810 --> 00:47:05,810
Ne inzistirajte!

746
00:47:12,330 --> 00:47:13,460
Hoćemo li u park?

747
00:47:15,780 --> 00:47:16,800
Naravno da idemo!

748
00:47:18,660 --> 00:47:19,660
hajde

749
00:47:21,500 --> 00:47:22,500
Obucimo kaput!

750
00:47:33,440 --> 00:47:34,440
Hasane!

751
00:47:34,615 --> 00:47:36,460
Što ste radili, jeste li mogli razgovarati s Akçom?

752
00:47:36,640 --> 00:47:37,640
Jeste li što naučili?

753
00:47:37,820 --> 00:47:38,820
govorio sam!

754
00:47:39,470 --> 00:47:41,800
Nešto sam rekao na vaš govor
Nisam mogao naučiti, sine!

755
00:47:42,320 --> 00:47:43,680
Akça je vrlo odlučan!

756
00:47:44,640 --> 00:47:46,340
Uzeo je Efea i sad ga odveo u park!

757
00:47:46,859 --> 00:47:49,500
Još sam kod kuće, uskoro idem!

758
00:47:49,501 --> 00:47:50,620
U redu!

759
00:47:51,000 --> 00:47:51,656
U redu!

760
00:47:51,680 --> 00:47:52,680
Da te vidimo!

761
00:48:06,210 --> 00:48:07,810
Kako ide škola?

762
00:48:08,589 --> 00:48:09,589
Dobro jutro moja beba!

763
00:48:11,370 --> 00:48:12,630
Kakav je vaš odnos s otokom?

764
00:48:19,870 --> 00:48:22,130
Da pozovemo i njega? Želite li park?

765
00:48:23,130 --> 00:48:24,130
Ne zna glumiti!

766
00:48:24,470 --> 00:48:25,470
Odakle?

767
00:48:25,860 --> 00:48:27,450
Otišli su na odmor!

768
00:48:40,810 --> 00:48:42,580
Ako i vi želite na odmor...

769
00:48:43,540 --> 00:48:46,020
...zajedno na ljetovanju kada je toplo vrijeme
hoćemo li ići s tobom?

770
00:48:46,300 --> 00:48:47,300
biste li htjeli?

771
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
volio bih!

772
00:48:49,690 --> 00:48:51,360
Ali ima još toga!

773
00:48:52,320 --> 00:48:55,160
Mislimo da ćete pričekati ljetni odmor?
hoćeš li ostati?

774
00:48:58,070 --> 00:49:00,100
Zašto si uopće došao u našu kuću?

775
00:49:04,030 --> 00:49:05,040
Samo zato što postojiš.

776
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Ali zašto?

777
00:49:12,530 --> 00:49:13,900
Jer te jako volim.

778
00:49:14,180 --> 00:49:15,180
Iz tog razloga.

779
00:49:21,220 --> 00:49:23,190
Hajde, idemo na odmor.

780
00:49:28,510 --> 00:49:30,530
Ne mogu zamijeniti otok, ali...

781
00:49:31,120 --> 00:49:32,410
...ja sam teži, prije svega.

782
00:49:42,310 --> 00:49:44,840
Reci mi, što ti je najdraže u dječjoj sobi?
Što je događaj?

783
00:49:45,214 --> 00:49:46,214
U svakom slučaju.

784
00:49:47,615 --> 00:49:49,700
Već slikaš jako lijepo.

785
00:49:59,339 --> 00:50:00,630
Preuzmi!

786
00:50:00,839 --> 00:50:01,839
ne preuzimam.

787
00:50:02,430 --> 00:50:03,490
Preuzmi!

788
00:50:03,710 --> 00:50:04,710
Neću ga skinuti!

789
00:50:05,530 --> 00:50:06,470
Preuzmi!

790
00:50:06,471 --> 00:50:08,410
Onda me pokupi.

791
00:50:08,910 --> 00:50:09,910
hajde

792
00:50:12,390 --> 00:50:13,450
hajde

793
00:50:13,970 --> 00:50:15,310
Što se dogodilo? Zar ne možeš?

794
00:50:41,570 --> 00:50:42,630
Majka!

795
00:50:46,830 --> 00:50:47,830
ne idi

796
00:50:48,810 --> 00:50:49,820
Ostanite doma.

797
00:50:53,300 --> 00:50:54,320
Ne mogu ostati, Ali Kemal.

798
00:50:55,694 --> 00:50:57,900
Nikada ne mogu ostati u ovoj situaciji.

799
00:50:59,630 --> 00:51:00,760
Ne mogu ostaviti Hasana samog.

800
00:51:01,900 --> 00:51:03,300
Kriv je svatko tko ti je rekao.

801
00:51:03,301 --> 00:51:05,300
ostavi me na miru

802
00:51:05,500 --> 00:51:06,100
Ostavite me na miru.

803
00:51:06,101 --> 00:51:07,180
Ostavite nas na miru.

804
00:51:07,990 --> 00:51:09,240
Ali nikad ne puštaš.

805
00:51:10,930 --> 00:51:12,760
Ako je neko usamljen onda je to Hasan.

806
00:51:13,640 --> 00:51:14,680
Nisi ti sine.

807
00:51:15,485 --> 00:51:16,840
Nikad nisi bio sam.

808
00:51:18,320 --> 00:51:21,000
Tijekom tvog života, nikada te neću ostaviti samog
Nisam dao otkaz.

809
00:51:21,920 --> 00:51:23,800
I kao majka, uvijek sam bila tu za tebe.

810
00:51:25,070 --> 00:51:26,460
Tada sam postao obitelj.

811
00:51:28,530 --> 00:51:31,240
Odričete se onoga što imate
Ne želiš.

812
00:51:32,980 --> 00:51:37,600
A nekako mislim da ni Hasan nije moj sin.
Ne možeš prihvatiti da jesi, Ali Kemal.

813
00:51:40,180 --> 00:51:43,300
Majka poput mene mora izabrati
Vi puštate.

814
00:51:44,770 --> 00:51:46,760
I jasno si odabrao
točno?

815
00:51:48,460 --> 00:51:49,580
Nisam napravio izbor.

816
00:51:51,820 --> 00:51:53,060
Ti ćeš napraviti izbor.

817
00:51:53,720 --> 00:51:54,720
moj sin.

818
00:51:56,460 --> 00:51:58,880
Ako želite imati veliku obitelj...

819
00:52:00,740 --> 00:52:02,020
...idem s Hasanom.

820
00:52:03,940 --> 00:52:04,940
želiš li

821
00:52:11,450 --> 00:52:12,450
Zbogom mama.

822
00:52:13,639 --> 00:52:14,639
Bok.

823
00:54:43,620 --> 00:54:46,040
Osjećao sam se kao da ću poludjeti kad sam pomislio na to
prokletstvo

824
00:54:49,130 --> 00:54:50,160
Čini se da ću doći.

825
00:54:51,020 --> 00:54:52,080
Što se dogodilo, Akça?

826
00:54:55,725 --> 00:54:58,310
Gle, pusti me da budem žrtva za uništavanje i uništavanje
Prije nego počneš, reci mi.

827
00:54:58,515 --> 00:54:59,515
Što se događa, djevojko?

828
00:55:12,780 --> 00:55:14,700
Moja majka je imala prijateljicu.

829
00:55:15,860 --> 00:55:16,860
Iz susjedstva.

830
00:55:19,650 --> 00:55:20,660
Sestra Neriman.

831
00:55:25,490 --> 00:55:27,740
Ta žena me učinila sušnijim od moje majke
bile ruke.

832
00:55:31,730 --> 00:55:33,730
Naravno, tada sam bio malo dijete.

833
00:55:34,150 --> 00:55:36,250
Ali nema sudskog obračuna troškova koji dolaze na kuću.

834
00:55:39,580 --> 00:55:42,800
Jednog dana, sestro Neriman, ovako si mi došla u ruke.
Zaglavio se ogroman kamen.

835
00:55:43,560 --> 00:55:44,580
Veći je od mog dlana.

836
00:55:46,115 --> 00:55:47,780
Rekao je da nikada ne puštaš ovaj kamen.

837
00:55:48,630 --> 00:55:50,620
Ako ti jednog dana netko provali u sobu
ako ustane...

838
00:55:55,875 --> 00:55:58,560
...udari ga ovako po glavi
"Stići ću", rekao je.

839
00:56:01,420 --> 00:56:03,440
Kad sam odložio taj kamen?
znate li

840
00:56:07,200 --> 00:56:08,250
Kada?

841
00:56:14,055 --> 00:56:16,230
Kad shvatim da te volim.

842
00:56:18,330 --> 00:56:20,070
Jer ti vjerujem.

843
00:56:25,445 --> 00:56:28,580
Dakle, nakon što si ušao u moj život, u vrlo kratkom vremenu
nakon vremena...

844
00:56:34,300 --> 00:56:35,860
...sada mi je taj kamen opet na dlanu.

845
00:56:38,730 --> 00:56:39,780
...samo želim odustati.

846
00:56:40,560 --> 00:56:41,620
Kažem da ću biti sretan.

847
00:56:41,760 --> 00:56:43,020
Kažem da mi više ne treba.

848
00:56:43,940 --> 00:56:44,940
Nešto se događa.

849
00:56:45,500 --> 00:56:47,980
Opet ga moraš tako čvrsto uhvatiti
Ja ostajem.

850
00:56:49,239 --> 00:56:51,030
Jeste li...

851
00:56:53,394 --> 00:56:55,260
...bio si moj heroj.

852
00:56:58,620 --> 00:57:01,520
Ja... ...jako sam te volio.

853
00:57:05,730 --> 00:57:08,610
Ponekad se morate odreći za ono što volite
evo ti

854
00:57:09,510 --> 00:57:10,286
Zašto dovraga?

855
00:57:10,310 --> 00:57:11,221
Zašto?

856
00:57:11,245 --> 00:57:13,250
Zašto moraš odustati?

857
00:57:14,690 --> 00:57:16,870
Niste li to bili vi prije dva dana?
do...

858
00:57:16,871 --> 00:57:20,010
...dok god smo zajedno za sve
Tko kaže da ćemo pobijediti...

859
00:57:20,011 --> 00:57:21,150
...što se dogodilo Akça?

860
00:57:23,030 --> 00:57:24,050
Gledajte, ovdje sam.

861
00:57:24,910 --> 00:57:25,910
došao sam!

862
00:57:26,669 --> 00:57:28,270
Molim te, pozovi našeg sina i idemo.

863
00:57:29,660 --> 00:57:31,030
Tvoj otac je došao i...

864
00:57:32,250 --> 00:57:33,930
Idemo odavde zajedno.

865
00:57:34,570 --> 00:57:35,570
Molim.

866
00:57:39,100 --> 00:57:40,830
rekao si mi nešto...

867
00:57:43,579 --> 00:57:46,470
...pošto me želiš zaštititi od mene...

868
00:57:46,890 --> 00:57:48,220
...da si nam uzeo sina...

869
00:57:49,460 --> 00:57:52,770
...ako si me odveo daleko... ...ti
Rekla si da bi voljela biti majka.

870
00:57:56,570 --> 00:57:57,525
Bio si u pravu.

871
00:57:57,549 --> 00:57:59,050
Tada sam se jako bojao.

872
00:58:02,414 --> 00:58:03,990
Ali sada neću napraviti istu grešku.

873
00:58:04,589 --> 00:58:06,190
Ja ću se brinuti za svog sina.

874
00:58:12,050 --> 00:58:13,610
Ne mogu s tobom.

875
00:58:16,330 --> 00:58:17,330
Ne od nas.

876
00:58:18,379 --> 00:58:19,450
Neće se dogoditi.

877
00:58:19,750 --> 00:58:20,546
Zašto dovraga?

878
00:58:20,570 --> 00:58:21,386
Zašto se nije dogodilo?

879
00:58:21,410 --> 00:58:22,410
Zašto ne?

880
00:58:22,470 --> 00:58:23,670
Vidi, Akça, nemoj me izluđivati.

881
00:58:24,419 --> 00:58:26,110
Tu sam, tu sam.

882
00:58:26,900 --> 00:58:27,930
Nazovi našeg sina.

883
00:58:28,180 --> 00:58:29,870
Idemo odavde zajedno.

884
00:58:30,230 --> 00:58:31,230
Drži me za ruku.

885
00:58:31,469 --> 00:58:32,490
ne ostavljaj me

886
00:58:33,205 --> 00:58:34,205
Ne inzistirajte.

887
00:58:34,730 --> 00:58:36,030
Ne postavljaj više pitanja.

888
00:58:36,950 --> 00:58:40,030
Kažeš da si umoran...
...Sada sam još umorniji.

889
00:58:41,525 --> 00:58:43,630
Svom svojom snagom izabrala sam našeg sina.

890
00:58:45,030 --> 00:58:47,870
Još ne znam što je, ali
naučit ću.

891
00:58:48,579 --> 00:58:49,579
naučit ću.

892
00:58:50,960 --> 00:58:52,970
Ako te porežem, nećeš se ovako ponašati prema meni
prokletstvo

893
00:58:54,410 --> 00:58:55,870
Pričaš do jutra.

894
00:58:57,180 --> 00:58:58,190
neću te ostaviti.

895
00:58:59,404 --> 00:59:00,630
Akça sestra.

896
00:59:01,030 --> 00:59:02,030
hladno mi je.

897
00:59:02,870 --> 00:59:03,910
da idemo

898
00:59:04,650 --> 00:59:05,650
Efe?

899
00:59:06,350 --> 00:59:07,350
sta ima

900
00:59:17,150 --> 00:59:18,150
Idemo.

901
01:00:28,110 --> 01:00:29,150
Što se događa?

902
01:00:29,870 --> 01:00:30,870
Koja lopta?

903
01:00:31,595 --> 01:00:33,750
Iznenada grli i usvaja Efea
itd.

904
01:00:36,660 --> 01:00:37,670
Što kažeš, Ali Kemal?

905
01:00:39,490 --> 01:00:41,130
Brinuo sam se o Efeu otkako se rodio.

906
01:00:41,131 --> 01:00:44,770
Kakva god prava imate u Efeu...
...i ja imam isto pravo.

907
01:00:45,170 --> 01:00:47,450
Dok ste mjesecima tjerali dijete, razmišljate li sada?
dogodilo ti se?

908
01:00:48,420 --> 01:00:49,530
Nemoj me zajebavati.

909
01:00:50,030 --> 01:00:51,030
Navedite svoju svrhu.

910
01:00:52,620 --> 01:00:53,850
Vaš cilj je Ali Kemal.

911
01:00:55,480 --> 01:00:56,630
Zašto je Akča došao u ovu kuću?

912
01:00:57,600 --> 01:00:58,810
U kojem svojstvu, zašto sada?

913
01:00:59,340 --> 01:01:00,900
Želim da Akça bude ovdje.

914
01:01:01,730 --> 01:01:03,010
Bolje da se i ti navikneš na to.

915
01:01:05,480 --> 01:01:06,670
Dječak nije uzalud posumnjao.

916
01:01:08,160 --> 01:01:10,130
Nije pitao "Jesi li ti moja majka?" za ništa.

917
01:01:10,530 --> 01:01:11,550
Ali naravno.

918
01:01:12,570 --> 01:01:15,150
Toliko si se brinuo o Akči i doveo je kući.
To se događa ako ga donesete.

919
01:01:15,455 --> 01:01:18,290
Odavno Efeu nisam majka.
zar ne bi trebao biti sumnjičav?

920
01:01:20,190 --> 01:01:22,410
Koliko je djetetu potreban vaš zagrljaj
zar nisi vidio?

921
01:01:23,380 --> 01:01:25,030
Nemojte griješiti...

922
01:01:25,180 --> 01:01:26,260
...Nemoj kriviti ni Akču ni mene.

923
01:01:26,750 --> 01:01:27,750
Čuvajte se.

924
01:01:33,160 --> 01:01:34,160
U redu.

925
01:01:36,240 --> 01:01:37,240
Vi ste u pravu.

926
01:01:38,310 --> 01:01:40,400
Čvrsto ti obećavam Efeu
zagrlit ću te.

927
01:01:40,609 --> 01:01:41,609
Isto kao prije.

928
01:01:42,670 --> 01:01:44,020
Sve će biti kao prije.

929
01:01:44,940 --> 01:01:46,340
Efea nisam rodila.

930
01:01:46,430 --> 01:01:47,660
Ali ja sam ga odgojila.

931
01:01:48,840 --> 01:01:50,060
Efe je moj sin.

932
01:01:51,014 --> 01:01:52,600
Ovo je i moj dom.

933
01:02:36,950 --> 01:02:37,970
gdje si tata

934
01:02:50,840 --> 01:02:51,870
Izvoli ujače.

935
01:02:55,670 --> 01:02:56,700
Što ima, mladiću?

936
01:02:58,430 --> 01:02:59,780
Pitat ću te i za tvoje ogledalo.

937
01:03:00,120 --> 01:03:01,036
Neka bude ne.

938
01:03:01,060 --> 01:03:01,946
Ne znam za to.

939
01:03:01,970 --> 01:03:03,000
Ja sam ovdje trgovac.

940
01:03:03,059 --> 01:03:04,880
Tamo imam staru postolarsku kanalizaciju.

941
01:03:05,180 --> 01:03:06,180
Oh super.

942
01:03:06,880 --> 01:03:07,920
Znate onda.

943
01:03:08,680 --> 01:03:09,760
On je bio vlasnik ovog mjesta.

944
01:03:10,180 --> 01:03:11,180
Njegovo ime je Ali Demir.

945
01:03:11,360 --> 01:03:12,236
znate li

946
01:03:12,260 --> 01:03:13,400
Ne, zašto si pitao?

947
01:03:13,660 --> 01:03:15,040
nisam imao prilike da vidim...

948
01:03:15,850 --> 01:03:16,880
...on bi mi bio otac.

949
01:03:19,920 --> 01:03:21,940
Pitam se koliko liči na Alija.

950
01:03:22,440 --> 01:03:23,440
Kako?

951
01:03:29,700 --> 01:03:31,320
Znam, zar ne?

952
01:03:31,860 --> 01:03:33,300
Tvoj otac je bio moj prijatelj.

953
01:03:33,735 --> 01:03:35,720
Kad kažem prijatelj, mislim više od brata.

954
01:03:36,869 --> 01:03:38,060
Je li u ratu?

955
01:03:41,600 --> 01:03:44,480
Ljudi su slični ljudima, ali jesu li toliko slični?

956
01:03:45,164 --> 01:03:48,020
I kad te vidim ispred ove slike...

957
01:03:48,740 --> 01:03:50,100
...rekoh, mora da sanjam.

958
01:04:02,194 --> 01:04:03,194
hajde

959
01:04:03,890 --> 01:04:05,020
Hajde, stojiš, prijeđi preko toga.

960
01:04:18,890 --> 01:04:20,690
Sad kad kažeš slikanje...

961
01:04:22,310 --> 01:04:24,310
...u sirotištu kad sam imao pet ili šest godina...

962
01:04:24,510 --> 01:04:26,350
...netko mi je poklonio manju
prema meni

963
01:04:27,730 --> 01:04:28,750
Dakle, moj otac...

964
01:04:29,900 --> 01:04:30,980
...našao me u sirotištu.

965
01:04:32,940 --> 01:04:34,690
Da te otac nađe, ne bi te pustio, sine.

966
01:04:35,289 --> 01:04:36,610
Prošlo je više od trideset godina.

967
01:04:36,830 --> 01:04:37,870
Tvoj otac je nestao...

968
01:04:38,320 --> 01:04:40,110
...toliko sam tražio i istraživao...

969
01:04:40,335 --> 01:04:41,770
...ni zvuka, ni traga.

970
01:04:42,400 --> 01:04:43,550
Ne znam što se dogodilo.

971
01:04:44,680 --> 01:04:47,050
Jesu li Alija ubili zbog njegove imovine?
od?

972
01:04:47,150 --> 01:04:47,690
Što su učinili?

973
01:04:47,691 --> 01:04:48,691
Čekaj malo, čekaj malo.

974
01:04:49,030 --> 01:04:50,030
Kako?

975
01:04:50,370 --> 01:04:51,450
Zašto bi mu oduzeli život?

976
01:04:52,090 --> 01:04:53,090
Koja imovina?

977
01:04:53,214 --> 01:04:54,550
Moj otac je bio bogat čovjek, sine.

978
01:04:55,470 --> 01:04:56,446
Bio je drag čovjek.

979
01:04:56,470 --> 01:04:57,510
Ali je bio čestit čovjek.

980
01:04:58,370 --> 01:04:59,370
Što to govoriš?

981
01:05:04,000 --> 01:05:05,600
Kao što sam rekao, nestao je.

982
01:05:06,310 --> 01:05:07,580
Ne znam što se dogodilo s njegovom imovinom.

983
01:05:07,581 --> 01:05:09,340
Ovo je jedino preostalo mjesto za koje znam.

984
01:05:09,475 --> 01:05:12,400
Ovo mjesto... ...okupirano je zlom
Učinio je to jer nitko nije zvao i pitao.

985
01:05:18,600 --> 01:05:20,760
Ako se nešto dogodilo mom ocu, što misliš tko je to učinio?

986
01:05:22,814 --> 01:05:24,200
Ne znam sine.

987
01:05:24,760 --> 01:05:25,760
ne znam

988
01:05:36,734 --> 01:05:37,734
Efe?

989
01:05:37,930 --> 01:05:38,930
Moj sin?

990
01:05:40,170 --> 01:05:41,270
Što si učinio sa sestrom Akça?

991
01:05:42,550 --> 01:05:43,570
kamo si nestao

992
01:05:45,840 --> 01:05:48,050
Otišle smo u park sa sestrom Akçom.

993
01:05:48,854 --> 01:05:50,170
Napravio si dobar posao.

994
01:05:51,550 --> 01:05:52,650
Ali tisuće ljudi su hladne kao led.

995
01:05:53,150 --> 01:05:54,086
Hladno ti je.

996
01:05:54,110 --> 01:05:55,666
Hajde, uđi unutra i ugrij se.

997
01:05:55,690 --> 01:05:56,416
hajde

998
01:05:56,440 --> 01:05:57,470
Trči, trči, trči, trči, trči.

999
01:06:00,870 --> 01:06:01,706
Tako?

1000
01:06:01,730 --> 01:06:02,730
Što si napravio?

1001
01:06:03,850 --> 01:06:05,230
Izašao sam na zrak.

1002
01:06:07,360 --> 01:06:08,650
Bih li dobio dopuštenje za ovo?

1003
01:06:08,651 --> 01:06:09,651
br.

1004
01:06:10,220 --> 01:06:11,250
Zašto biste uzeli slobodno vrijeme?

1005
01:06:12,450 --> 01:06:13,316
Akça...

1006
01:06:13,340 --> 01:06:14,590
...ti nisi zatvorenik u ovoj kući.

1007
01:06:15,610 --> 01:06:16,990
Vi niste gost u ovoj kući.

1008
01:06:17,980 --> 01:06:19,510
Vaše dijete živi u ovoj kući...

1009
01:06:19,910 --> 01:06:21,110
...i ti s njim...

1010
01:06:21,720 --> 01:06:22,960
...zaslužuješ živjeti ovdje.

1011
01:06:23,630 --> 01:06:24,630
Zaslužio je.

1012
01:06:26,150 --> 01:06:27,150
Kako lijepo.

1013
01:06:27,800 --> 01:06:29,050
Nisam zatvorenik, zar ne?

1014
01:06:30,425 --> 01:06:31,730
koga ti zajebavaš

1015
01:06:32,370 --> 01:06:34,490
Pogriješio sam i plaćam cijenu za to
an.

1016
01:06:34,930 --> 01:06:35,970
Jer sam morala.

1017
01:06:37,380 --> 01:06:38,780
Pa kako se opravdati?

1018
01:06:39,510 --> 01:06:41,210
Kažete da ste učinili pravu stvar za sve.

1019
01:06:42,090 --> 01:06:45,350
Tko ti daje pravo i krivo...
...pravo na tako lako imenovanje?

1020
01:06:45,630 --> 01:06:46,630
Akça...

1021
01:06:46,770 --> 01:06:48,290
...bijes zbog neuspjeha u njegovom životu...

1022
01:06:48,360 --> 01:06:50,450
...od nekoga tko vam pokušava pomoći
izvlačenje.

1023
01:06:51,775 --> 01:06:54,990
Kad su svi tako nesretni... ...najviše
Jeste li sigurni da ste donijeli pravu odluku?

1024
01:06:55,690 --> 01:06:56,750
Samo mi postavi pitanje.

1025
01:07:04,270 --> 01:07:06,710
Ziya... ...hitno je umrijeti
Moramo se naći.

1026
01:07:09,450 --> 01:07:10,810
Dobro, dobro, neka tako bude.

1027
01:07:12,290 --> 01:07:15,490
Kako ste devet godina ostali u majčinoj utrobi?
ne znam

1028
01:07:16,190 --> 01:07:17,190
Razgovarat ćemo kad dođeš, brate.

1029
01:07:18,430 --> 01:07:19,430
Brate što se dogodilo?

1030
01:07:19,610 --> 01:07:20,610
Nešto se definitivno dogodilo.

1031
01:07:20,810 --> 01:07:21,810
Ništa.

1032
01:07:22,610 --> 01:07:23,650
Neka dođe Zija.

1033
01:07:24,470 --> 01:07:25,470
razgovaramo.

1034
01:07:34,190 --> 01:07:35,190
Wow!

1035
01:07:35,580 --> 01:07:36,580
Našli smo jednu loptu.

1036
01:07:36,730 --> 01:07:38,010
Što se dogodilo ispod?

1037
01:07:39,370 --> 01:07:42,266
U redu brate, ne brini... ...jesam
Istražit ću što si mi rekao o svom ocu.

1038
01:07:42,290 --> 01:07:43,330
Pažljivo istražite.

1039
01:07:43,390 --> 01:07:44,390
Daj da volim tvoje oči.

1040
01:07:44,470 --> 01:07:46,050
Pogledaj što čovjek ima na sebi.

1041
01:07:46,400 --> 01:07:47,530
Sve ih temeljito istražite.

1042
01:07:47,790 --> 01:07:49,870
Jesu li se obrušili na čovjeka, što je bilo, što je bilo?
I ti Azize.

1043
01:07:51,180 --> 01:07:52,500
Nadam se da ćeš nam donijeti dobre vijesti.

1044
01:07:54,030 --> 01:07:55,350
No, ovih dana nismo navikli na to.

1045
01:08:08,280 --> 01:08:09,460
Kakva je ovo obamrlost?

1046
01:08:10,550 --> 01:08:11,600
Možete li biti malo brži?

1047
01:08:11,860 --> 01:08:12,880
Žao mi je, gospodine.

1048
01:08:17,279 --> 01:08:18,279
Dragi moj Efe.

1049
01:08:18,460 --> 01:08:19,460
Ajde sine.

1050
01:08:19,790 --> 01:08:21,520
Pojedite svu hranu na tanjuru.

1051
01:08:21,930 --> 01:08:23,279
Onda budi veliki čovjek, u redu?

1052
01:08:23,865 --> 01:08:25,540
Hajde, završi ih.

1053
01:08:55,120 --> 01:08:57,529
Kako mirno jesti u ovoj situaciji?
Možeš li jesti akču?

1054
01:09:00,350 --> 01:09:01,649
Čovjek kojeg voliš je tu.

1055
01:09:02,210 --> 01:09:03,210
Tvoja majka je tamo.

1056
01:09:03,650 --> 01:09:07,330
Sam sa sretnom obitelji ovdje
Ne smeta li vam što ste zapeli?

1057
01:09:07,770 --> 01:09:08,770
Šule.

1058
01:09:16,905 --> 01:09:17,950
Ali Kemal.

1059
01:09:18,430 --> 01:09:20,510
Možete li se, molim vas, vratiti i završiti svoj obrok s nama?

1060
01:09:21,850 --> 01:09:23,529
Nikada ne ostavljaš ljude same, Şule.

1061
01:09:25,029 --> 01:09:26,029
Ne puštaš.

1062
01:09:32,100 --> 01:09:34,600
Je li u redu ako ne završim?

1063
01:09:34,779 --> 01:09:35,779
Efe, radi što god radiš.

1064
01:09:37,180 --> 01:09:38,540
Jedi ili ne jedi.

1065
01:09:48,640 --> 01:09:51,180
Moj mjesec, moj mjesec, moj mjesec.

1066
01:09:51,420 --> 01:09:53,160
Glava mi je bila odsječena, bila je odsječena.

1067
01:09:53,680 --> 01:09:55,860
Ay, ay, ay, ay, ay.

1068
01:10:00,365 --> 01:10:01,940
Ja kažem kćerina glava, moja glava.

1069
01:10:03,640 --> 01:10:05,500
Što mogu učiniti za tebe, Emine?
Propustiti?

1070
01:10:05,875 --> 01:10:07,440
Dakle, što mogu učiniti?

1071
01:10:08,080 --> 01:10:09,080
nemoj to raditi

1072
01:10:09,640 --> 01:10:11,820
Jesi li ikada imala ranjen prst, Ayşe?

1073
01:10:12,190 --> 01:10:14,260
Samo se raširi ovako, izjelice.

1074
01:10:14,261 --> 01:10:15,680
Bože.

1075
01:10:18,050 --> 01:10:19,920
Nikoga nije briga ako umremo.

1076
01:10:22,335 --> 01:10:23,620
Curo, što čekaš?

1077
01:10:23,775 --> 01:10:26,020
Donesi mi krumpir da ga zamotam
na svome.

1078
01:10:26,540 --> 01:10:27,660
Umirem od glavobolje.

1079
01:10:28,440 --> 01:10:29,440
Krumpir?

1080
01:10:30,575 --> 01:10:31,815
Da ti nešto kažem?

1081
01:10:32,060 --> 01:10:34,540
Vi ste prva osoba koja je umrla od ove glavobolje
ti ćeš biti.

1082
01:10:34,541 --> 01:10:35,336
Kunem se, pogledaj.

1083
01:10:35,360 --> 01:10:36,356
Samo umri.

1084
01:10:36,380 --> 01:10:37,116
hajde

1085
01:10:37,140 --> 01:10:38,140
Što će se dogoditi ako umreš?

1086
01:10:40,870 --> 01:10:41,900
Smij se, smij se.

1087
01:10:42,830 --> 01:10:44,320
Tko se zadnji smije, najbolje se smije.

1088
01:10:46,740 --> 01:10:49,180
Onda donesi malo društvenog čaja ili tako nešto.

1089
01:10:49,300 --> 01:10:50,740
Ne znam, sjetva, pisanje ili nešto slično.

1090
01:10:50,980 --> 01:10:51,980
Tako nešto, hajde.

1091
01:10:52,580 --> 01:10:53,580
Sijati zanya.

1092
01:11:07,200 --> 01:11:08,400
Hoćemo li razgovarati s tobom dvije minute?

1093
01:11:08,690 --> 01:11:09,491
Bože.

1094
01:11:09,515 --> 01:11:10,386
Jesmo li djeca?

1095
01:11:10,410 --> 01:11:11,311
Razgovarajmo ovdje.

1096
01:11:11,335 --> 01:11:12,570
Uvijek u sobu, uvijek u sobu.

1097
01:11:12,910 --> 01:11:13,386
Bože.

1098
01:11:13,410 --> 01:11:14,890
Otkrijmo u čemu je problem.

1099
01:11:15,130 --> 01:11:16,510
Emine, zaboga, šuti.

1100
01:11:16,730 --> 01:11:17,730
Odmorite se.

1101
01:11:18,200 --> 01:11:19,330
Dobro sine, dolazim.

1102
01:11:23,840 --> 01:11:26,060
O čemu on može pričati, to je još uvijek tako tajno?
s poklopcem?

1103
01:11:28,100 --> 01:11:30,340
Ponovno osjetim miris baruta u zraku.

1104
01:11:30,840 --> 01:11:31,880
Izvoli.

1105
01:11:32,460 --> 01:11:34,460
Čekaj, donijet ću ti krumpir.

1106
01:11:38,490 --> 01:11:41,220
Bog ne voli zapisivanje grijeha, to je to.

1107
01:11:48,470 --> 01:11:49,470
Što se dogodilo, sine?

1108
01:11:50,480 --> 01:11:51,500
Što ćeš mi reći?

1109
01:11:52,860 --> 01:11:56,120
Gledajte, ja stvarno govorim o istim stvarima.
tako mi je dosadno.

1110
01:11:56,340 --> 01:11:57,340
I tako sam umorna.

1111
01:11:57,810 --> 01:11:58,820
Kažem ti posljednji put.

1112
01:11:59,625 --> 01:12:02,940
Što ako znaš nešto o mom ocu?
nemoj to skrivati, reci mi.

1113
01:12:03,890 --> 01:12:06,760
Samo ovo malo, samo ovo malo zadobi moje povjerenje
da.

1114
01:12:07,890 --> 01:12:10,400
Sine, već sam ti rekao što znam.
rekla sam.

1115
01:12:11,380 --> 01:12:13,240
Rekao sam ti sve što znam o svom ocu.

1116
01:12:13,340 --> 01:12:14,340
Ne znam ništa drugo.

1117
01:12:22,085 --> 01:12:23,560
ništa ne čujem.

1118
01:12:24,620 --> 01:12:27,840
Znaš li gdje sam bio danas?

1119
01:12:28,320 --> 01:12:29,320
gdje si bila

1120
01:12:29,880 --> 01:12:31,260
Bio si s najboljim prijateljem mog oca.

1121
01:12:33,810 --> 01:12:34,820
Oh, tako mi je žao.

1122
01:12:35,330 --> 01:12:36,360
Bio sam jako znatiželjan.

1123
01:12:36,440 --> 01:12:37,640
Što ste očekivali, gospođo Asiye?

1124
01:12:38,390 --> 01:12:39,840
Samo zato što si se pojavio preda mnom...

1125
01:12:40,040 --> 01:12:41,960
...neću li se brinuti za svog oca?
Jeste li mislili?

1126
01:12:42,175 --> 01:12:43,540
Moj otac, on je moj otac.

1127
01:12:43,880 --> 01:12:45,640
Ili ostavi to i u redu je sine.

1128
01:12:46,240 --> 01:12:47,240
Samo se opusti.

1129
01:12:47,450 --> 01:12:48,500
Razgovarajmo mirno.

1130
01:12:49,640 --> 01:12:51,980
Ne razumijem tko ti je što rekao danas.
ništa.

1131
01:12:52,180 --> 01:12:53,180
Da ti kažem?

1132
01:12:54,120 --> 01:12:55,140
Na primjer, pogledajte...

1133
01:12:55,390 --> 01:12:57,910
...moj otac je baš onakav kakvog sam mislio
Nije bio siromah.

1134
01:12:58,710 --> 01:13:00,140
Čovjek ima mnogo bogatstva i ideala.

1135
01:13:00,560 --> 01:13:01,760
Naravno da nemamo oči, ali...

1136
01:13:02,815 --> 01:13:04,175
...možda su se zato zaljubile u čovjeka.

1137
01:13:05,800 --> 01:13:06,800
djevojka...

1138
01:13:06,860 --> 01:13:07,880
...moj otac je ušao u tvoju kuću...

1139
01:13:08,925 --> 01:13:10,840
Niste to krivo čuli gospodine.

1140
01:13:11,615 --> 01:13:13,140
Nema mjeseca, dobro ste čuli.

1141
01:13:13,470 --> 01:13:15,940
Već nešto nije u redu s tvojim novcem
nisi čuo

1142
01:13:16,060 --> 01:13:17,060
Nemaš povjerenja.

1143
01:13:20,620 --> 01:13:21,640
Ionako ne razumijem.

1144
01:13:22,330 --> 01:13:25,840
Mashallah, ti si žena kao duh... ...ali ovako
Nešto vam se događa vezano za važne stvari...

1145
01:13:25,841 --> 01:13:27,041
...iz nekog razloga osjećam osjećaj naivnosti.

1146
01:13:27,230 --> 01:13:28,700
Čovječe, stvarno nisam mogao razumjeti.

1147
01:13:29,195 --> 01:13:31,440
Vašeg sam oca vidio samo kao dobru osobu.
ja znam

1148
01:13:31,890 --> 01:13:34,100
Nisam znao da ima takvu imovinu.
stvarno.

1149
01:13:34,980 --> 01:13:35,980
pogledaj...

1150
01:13:36,410 --> 01:13:38,650
...još jednom kažem...
...nemoj me krivo shvatiti.

1151
01:13:39,395 --> 01:13:42,020
Ja se bavim novcem i novcem ovog čovjeka.
Ne.

1152
01:13:42,740 --> 01:13:45,780
Ali zamislite... ...tonu robe
Čovjek nestane.

1153
01:13:46,210 --> 01:13:47,220
Nasljednika nema.

1154
01:13:47,440 --> 01:13:48,440
Dakle, ima ili nema.

1155
01:13:49,740 --> 01:13:51,100
Ako su se srušili na vaše imanje...

1156
01:13:51,325 --> 01:13:53,160
...upravo zato su ubili mog oca.

1157
01:13:53,660 --> 01:13:55,220
Ako nešto znaš, reci mi.

1158
01:13:55,670 --> 01:13:56,700
Vidi sine...

1159
01:13:57,220 --> 01:13:59,520
...pogledaj... ...nešto njegove zemlje
Znam da jest.

1160
01:14:00,120 --> 01:14:02,900
Osim toga, kakvu imovinu ima?
Postoji... ...stvarno ne znam.

1161
01:14:09,585 --> 01:14:14,460
...oko koje želi vidjeti...
...Bog mi je dao... ...da se naljutim na dva oka.

1162
01:14:15,780 --> 01:14:17,620
Htjeli smo biti milijunaši, sada ćemo biti.

1163
01:14:17,780 --> 01:14:18,780
Milijunaš je znao.

1164
01:14:19,155 --> 01:14:20,300
O moj Bože.

1165
01:14:23,440 --> 01:14:27,480
Naš zet... ...svaki
Od... ... obogatio se obostrano.

1166
01:14:27,940 --> 01:14:29,920
Ako ja ne igram, tko bi trebao?

1167
01:14:30,540 --> 01:14:31,416
Ušutkati.

1168
01:14:31,440 --> 01:14:32,500
Oni će čuti.

1169
01:14:32,650 --> 01:14:33,800
Ali mama...

1170
01:14:33,950 --> 01:14:35,440
...ipak će se čuti.

1171
01:14:35,750 --> 01:14:36,726
Neka čuju oni koji čuju.

1172
01:14:36,750 --> 01:14:38,600
I violina...
...andandak.

1173
01:14:43,660 --> 01:14:45,380
Vidite, govorim istinu.

1174
01:14:46,400 --> 01:14:47,740
Stvarno ne znam, sine.

1175
01:14:48,740 --> 01:14:49,880
Da znam, zar ne bih rekao?

1176
01:14:51,730 --> 01:14:52,760
Ako ionako ne znaš.

1177
01:14:53,345 --> 01:14:54,970
Ništa ne vidi i ne čuje...

1178
01:14:55,100 --> 01:14:56,100
... ne raditi ništa.

1179
01:14:57,060 --> 01:14:58,060
Razumijem.

1180
01:14:58,700 --> 01:14:59,700
kamo

1181
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
U dubine pakla.

1182
01:15:05,680 --> 01:15:06,680
Hasane!

1183
01:15:07,660 --> 01:15:08,660
Hasane!

1184
01:15:09,760 --> 01:15:11,920
Čekaj, sine... ...kamo ideš?
Barem mi reci da te nema.

1185
01:15:12,510 --> 01:15:15,660
Gle, ubio ti je oca zbog njegove imovine.
Govoriš o onome što bi se moglo dogoditi.

1186
01:15:16,180 --> 01:15:17,760
Dakle, to su opasni ljudi.

1187
01:15:18,500 --> 01:15:20,680
Nešto čime ćete se izložiti opasnosti
Nemoj... ...je li u redu sine?

1188
01:15:21,020 --> 01:15:22,020
Čuvajte se.

1189
01:15:22,200 --> 01:15:23,220
o cemu pricas

1190
01:15:23,785 --> 01:15:25,505
Još se sjećam tvog imena do jučer
Nisam znala.

1191
01:15:25,965 --> 01:15:28,920
Donosim ga nekako već 35 godina
Ne brini za ovo... ...ne brini.

1192
01:15:29,080 --> 01:15:30,080
Bit ću oprezan.

1193
01:15:39,685 --> 01:15:40,685
djevojka...

1194
01:15:40,800 --> 01:15:42,350
...je li i njegov otac bio bogat?

1195
01:15:44,230 --> 01:15:45,590
Kakva šteta.

1196
01:15:46,080 --> 01:15:47,110
Kakva šteta.

1197
01:15:47,305 --> 01:15:48,890
Slušaš li na vratima?

1198
01:15:49,710 --> 01:15:50,706
Vas dvoje.

1199
01:15:50,730 --> 01:15:52,050
Obriši tsk tsk tsk.

1200
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
Bože.

1201
01:15:53,430 --> 01:15:54,730
Gdje smo bili obitelj?

1202
01:15:54,980 --> 01:15:57,030
Bi li se to držalo u tajnosti među obiteljima?

1203
01:15:57,090 --> 01:15:58,090
Naravno da ću poslušati.

1204
01:16:11,830 --> 01:16:12,726
Hasan.

1205
01:16:12,750 --> 01:16:13,870
Hasane, gdje si?

1206
01:16:13,871 --> 01:16:14,871
Hasan.

1207
01:16:18,770 --> 01:16:19,706
Hasan.

1208
01:16:19,730 --> 01:16:20,586
Pusti to na miru.

1209
01:16:20,610 --> 01:16:21,610
rekao sam ostavi.

1210
01:16:24,070 --> 01:16:25,650
Gledaj, izgubio si sve.

1211
01:16:25,750 --> 01:16:26,750
Misli na Efea, Akçu.

1212
01:16:54,120 --> 01:16:55,096
Što se dogodilo Efeu?

1213
01:16:55,120 --> 01:16:55,876
Niste mogli spavati?

1214
01:16:55,900 --> 01:16:56,900
br.

1215
01:16:57,685 --> 01:16:58,940
Bila sam u delirijumu.

1216
01:16:59,560 --> 01:17:00,620
Čuo sam tvoj glas.

1217
01:17:00,780 --> 01:17:01,780
došao sam k tebi.

1218
01:17:03,625 --> 01:17:04,720
Zašto si se bojao?

1219
01:17:06,430 --> 01:17:07,460
Jeste li sanjali?

1220
01:17:09,030 --> 01:17:12,240
Kad ružno sanjam, majka mi da vode
donosi.

1221
01:17:13,080 --> 01:17:14,580
Da ti donesem vode?

1222
01:17:15,530 --> 01:17:16,580
Ne, nemoj donositi.

1223
01:17:16,840 --> 01:17:17,656
dobro sam

1224
01:17:17,680 --> 01:17:18,680
Hvala.

1225
01:17:20,710 --> 01:17:21,820
dobro sam

1226
01:17:22,720 --> 01:17:26,040
Hajde, bolji si mi od vode.
ti dođi.

1227
01:17:35,160 --> 01:17:36,960
Što si vidio da sam se probudio?

1228
01:17:39,950 --> 01:17:40,960
Nije ništa strašno.

1229
01:17:42,700 --> 01:17:43,740
Prošlo je.

1230
01:17:55,500 --> 01:17:57,560
Ne boj se, ja sam s tobom.

1231
01:18:00,400 --> 01:18:02,700
Ti si moja prva strana.

1232
01:18:03,700 --> 01:18:04,980
S obje moje strane.

1233
01:18:16,200 --> 01:18:17,240
Ima li napretka, Zeynep?

1234
01:18:17,890 --> 01:18:19,580
Zete, gle, ove moje srži nećeš zaboraviti.

1235
01:18:19,581 --> 01:18:20,581
Prvo obećaj.

1236
01:18:20,880 --> 01:18:23,580
Zeynep, prestani pričati svoje gluposti.
reci mi

1237
01:18:24,690 --> 01:18:25,700
Ok, kažem ti.

1238
01:18:27,370 --> 01:18:28,400
Vidi sad, ujače.

1239
01:18:28,585 --> 01:18:30,465
Ovaj Hasan ima jednog oca, nema ga.
njegov otac.

1240
01:18:30,860 --> 01:18:33,080
Hasan je pronašao svog prijatelja.

1241
01:18:33,460 --> 01:18:35,340
Ali govorim vam pravu vijest, to je bomba.

1242
01:18:36,030 --> 01:18:38,520
Hasanov otac je bio vrlo bogat.
ujak.

1243
01:18:39,400 --> 01:18:40,400
O čemu?

1244
01:18:49,560 --> 01:18:50,630
Ne, mi smo objavili vijesti.

1245
01:18:51,120 --> 01:18:53,440
Kada ću se riješiti ove kuće?
Pa se pitam.

1246
01:18:54,805 --> 01:18:56,270
Da vidimo što će sestra reći?

1247
01:18:59,379 --> 01:19:00,970
Zdravo Zeynep, kako si?

1248
01:19:01,230 --> 01:19:02,330
Kako mogu biti, sestro?

1249
01:19:02,940 --> 01:19:05,230
Znaš, čak je i Pepeljuga bolja od mene?
je u situaciji.

1250
01:19:05,445 --> 01:19:07,530
Sestro, mogu li te nešto pitati?

1251
01:19:07,745 --> 01:19:09,910
Jesi li me zamijenio javorom?

1252
01:19:10,650 --> 01:19:12,630
Ne, on je tu, ja sam tu, zato
pitam.

1253
01:19:12,810 --> 01:19:13,766
Zeynep.

1254
01:19:13,790 --> 01:19:14,810
Ne zovi me novčićima.

1255
01:19:15,705 --> 01:19:17,870
Trudim se da javor ne rascijepim.
čuvam ga.

1256
01:19:18,540 --> 01:19:19,750
Djevojka je došla i smjestila se u kuću.

1257
01:19:20,340 --> 01:19:21,780
Ali Kemalov glas se ionako ne čuje.

1258
01:19:22,230 --> 01:19:24,570
Bit ćete u težoj situaciji
moja sestra.

1259
01:19:25,200 --> 01:19:27,070
Kažem ti da glumiš žrtvu.

1260
01:19:27,500 --> 01:19:28,530
slušaš li

1261
01:19:28,750 --> 01:19:29,750
br.

1262
01:19:29,780 --> 01:19:32,370
Ako ideš ovako uzdignute glave, bit će više
Izgubit ćeš, sestro.

1263
01:19:32,410 --> 01:19:33,196
Da ti to kažem.

1264
01:19:33,220 --> 01:19:34,750
Ovaj put neću izgubiti, Zeynep.

1265
01:19:35,640 --> 01:19:36,690
Ovaj put nikad.

1266
01:19:37,390 --> 01:19:38,790
Ali Kemal je moje sve.

1267
01:19:39,310 --> 01:19:40,261
Djevojka.

1268
01:19:40,285 --> 01:19:42,550
Ako je zatvoren, s kim ćeš ostati na djetetovom otoku?
govoriš li

1269
01:19:42,710 --> 01:19:43,710
Daj mi ovo.

1270
01:19:43,970 --> 01:19:45,990
Ostavi telefon na miru.

1271
01:19:46,265 --> 01:19:47,890
Ovaj novčić je tako lukava djevojka.

1272
01:19:48,290 --> 01:19:49,286
Ali ne.

1273
01:19:49,310 --> 01:19:51,290
Ako ovako nastavi, pokazat ću mu njegov dan.

1274
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Šutnja!

1275
01:19:54,435 --> 01:19:56,030
Pogledaj me.

1276
01:19:56,465 --> 01:19:59,050
Neka kosa moje kćeri bude oštećena.

1277
01:19:59,230 --> 01:20:01,190
Pogledaj kako si zdrobio taj svoj mali mozak.

1278
01:20:02,045 --> 01:20:05,630
Što god učinila majci, vidjela si više-manje od toga, Asiye.
Od gđe.

1279
01:20:06,780 --> 01:20:08,870
Ako mojoj kćeri krvari nos, znat ću to od tebe.

1280
01:20:08,871 --> 01:20:09,871
Bezgranično!

1281
01:20:12,635 --> 01:20:13,770
Ovi su svi ludi.

1282
01:20:15,610 --> 01:20:17,270
Vi ste, kao obitelj, neograničeni!

1283
01:20:17,769 --> 01:20:18,810
Pritisni mi venu!

1284
01:20:19,045 --> 01:20:20,950
Da vidimo Emine u tisku!

1285
01:20:22,370 --> 01:20:23,370
Oh, zvona i zviždaljke!

1286
01:20:26,780 --> 01:20:30,560
Bila jednom jedna vrlo lijepa djevojka.

1287
01:20:31,220 --> 01:20:32,220
Pepeljuga.

1288
01:20:33,425 --> 01:20:38,360
Onda kada je izgubio majku... ...očuha
Majka mu je dala ime po turskoj seriji.

1289
01:20:40,039 --> 01:20:41,039
Efe!

1290
01:20:42,209 --> 01:20:43,420
hajde

1291
01:20:43,660 --> 01:20:45,680
Mogu ti ispričati još lijepih priča.

1292
01:20:48,430 --> 01:20:49,560
Spavaj večeras u svojoj sobi.

1293
01:20:50,115 --> 01:20:51,160
Hajde, da vidimo.

1294
01:20:52,820 --> 01:20:53,436
Živahan!

1295
01:20:53,460 --> 01:20:55,500
Nosite papuče kako vam noge ne bi bile hladne.

1296
01:20:59,660 --> 01:21:00,660
Efe!

1297
01:21:00,880 --> 01:21:01,880
Donesi dobro!

1298
01:21:34,905 --> 01:21:36,400
U davna vremena.

1299
01:21:36,800 --> 01:21:39,260
Imao je jedan starac magarca.

1300
01:21:39,261 --> 01:21:43,560
Ove magareće vreće godinama se koriste u mlinu.
Nastavio ga je nositi.

1301
01:21:44,180 --> 01:21:48,300
Kada je oslabio i ostario, njegov vlasnik preuzeo je brigu o njemu.
će odbaciti.

1302
01:21:49,960 --> 01:21:52,060
Odmah je krenuo svojim putem.

1303
01:21:53,155 --> 01:21:56,140
Tu je postao gradski svirač.

1304
01:22:09,065 --> 01:22:11,810
Moj otac je siromašan kao što sam mislio.
Nije bio muškarac.

1305
01:22:12,130 --> 01:22:13,410
Čovjek ima mnogo bogatstva i ideala.

1306
01:22:13,710 --> 01:22:16,130
Čovjek s tonom imovine nestaje.

1307
01:22:16,570 --> 01:22:17,570
Nasljednika nema.

1308
01:22:17,990 --> 01:22:18,990
Dakle, ima ili nema.

1309
01:22:19,570 --> 01:22:22,790
Ako su se srušili na tvoj ideal... ...to je sigurno
Zato su mi ubili oca.

1310
01:22:44,920 --> 01:22:47,720
Ali Kemal... ...a
Osjećam se jako vrtoglavo.

1311
01:22:48,040 --> 01:22:49,040
Uopće mi nije dobro.

1312
01:22:49,940 --> 01:22:50,940
Šule...

1313
01:22:52,740 --> 01:22:53,740
Slažeš li se s tim?

1314
01:22:54,120 --> 01:22:55,120
Šule!

1315
01:22:55,540 --> 01:22:56,660
Otvori oči na ovo.

1316
01:22:57,020 --> 01:22:57,836
Šule!

1317
01:22:57,860 --> 01:22:58,960
Osvijestite se.

1318
01:22:59,080 --> 01:22:59,796
otvori oči.

1319
01:22:59,820 --> 01:23:00,880
Otvori oči na ovo.

1320
01:23:01,060 --> 01:23:01,856
Šule!

1321
01:23:01,880 --> 01:23:02,776
Znak!

1322
01:23:02,800 --> 01:23:04,200
Burcu, možeš li donijeti vode, Burcu?

1323
01:23:11,070 --> 01:23:12,130
Ali Kemal dušo.

1324
01:23:12,390 --> 01:23:13,106
Tvoja beba.

1325
01:23:13,130 --> 01:23:14,710
Ne brinite, ništa se neće dogoditi vašoj bebi.

1326
01:23:15,010 --> 01:23:16,010
smiri se

1327
01:24:03,240 --> 01:24:04,380
Božja pravednost.

1328
01:24:14,720 --> 01:24:15,730
Jesi li bolje?

1329
01:24:16,220 --> 01:24:17,230
Ne razumijem kako se to dogodilo.

1330
01:24:18,130 --> 01:24:19,350
Odjednom sam izgubio vid.

1331
01:24:19,650 --> 01:24:20,626
Zahvaliti.

1332
01:24:20,650 --> 01:24:21,650
Znači da sam se onesvijestio.

1333
01:24:22,090 --> 01:24:23,090
Interijer je prekrasan.

1334
01:24:26,640 --> 01:24:28,210
Sve ovo dolazi iz mojih iskustava.

1335
01:24:30,560 --> 01:24:31,610
Ali Kemal...

1336
01:24:33,360 --> 01:24:34,750
...što ako se nešto dogodi našoj bebi?

1337
01:24:35,030 --> 01:24:36,030
Šule.

1338
01:24:36,220 --> 01:24:37,340
Hajde, idemo doktoru.

1339
01:24:37,790 --> 01:24:38,746
Čekaj stani.

1340
01:24:38,770 --> 01:24:40,230
Dakle... ...bez panike.

1341
01:24:40,650 --> 01:24:41,650
ovako...

1342
01:24:42,010 --> 01:24:43,450
...ne možete otići odmah nakon što se onesvijestite.

1343
01:24:43,690 --> 01:24:45,290
Možemo li riskirati ovako nešto?

1344
01:24:45,910 --> 01:24:47,990
Ali Kemal... ...gledaj...

1345
01:24:48,240 --> 01:24:49,630
...došao sam k sebi i bolje mi je.

1346
01:24:49,930 --> 01:24:50,356
Osim toga...

1347
01:24:50,380 --> 01:24:51,970
...nije mi prvi put da sam trudna.

1348
01:24:52,470 --> 01:24:53,490
kao što rekoh...

1349
01:24:53,840 --> 01:24:55,190
...ovi događaji koje sam doživio...

1350
01:24:55,515 --> 01:24:57,430
...Akçina napetost kod kuće me iscrpila.

1351
01:24:57,740 --> 01:24:59,060
Onda ću te odvesti u tvoju sobu.

1352
01:24:59,170 --> 01:25:00,170
Dobro se odmori.

1353
01:25:00,960 --> 01:25:02,480
Bit će dobro ako ne vidiš Akču u sobi.

1354
01:25:02,690 --> 01:25:03,690
hajde

1355
01:25:04,350 --> 01:25:05,390
Hajde, daj da te odvezem.

1356
01:25:06,630 --> 01:25:07,650
Ne treba, idem ja.

1357
01:25:07,850 --> 01:25:08,826
Šule.

1358
01:25:08,850 --> 01:25:10,350
Rekao sam da nema potrebe, Ali Kemal.

1359
01:25:25,250 --> 01:25:27,310
Nazovite me odvjetnika, molim vas.

1360
01:25:39,300 --> 01:25:41,200
Hajde, gospodine Ayhan.

1361
01:25:45,520 --> 01:25:46,520
hajde

1362
01:25:47,970 --> 01:25:49,000
Gospođa Asja...

1363
01:25:49,760 --> 01:25:50,760
...dobrodošli gospodine.

1364
01:25:51,100 --> 01:25:52,120
Ti si mi naredio.

1365
01:25:53,620 --> 01:25:54,760
Dobrodošli, gospodine odvjetniče.

1366
01:25:56,570 --> 01:25:58,420
Ima nešto o čemu želim razgovarati s tobom.

1367
01:25:59,430 --> 01:26:00,760
Ali ovo je naš problem...

1368
01:26:01,770 --> 01:26:03,260
...trebalo bi ostati među nama.

1369
01:26:05,240 --> 01:26:07,440
Nitko u mojoj obitelji ne saznaje
Neophodno je.

1370
01:26:08,720 --> 01:26:10,580
Posebno Ali Kemalova.

1371
01:26:11,140 --> 01:26:12,460
Nikad ne bi trebao znati.

1372
01:26:13,000 --> 01:26:14,860
Ako sazna...

1373
01:26:15,620 --> 01:26:16,640
...povući ću uže.

1374
01:26:18,220 --> 01:26:19,360
Naravno gospodine, kako to mislite?

1375
01:26:19,700 --> 01:26:21,280
Odnosno, kako vam odgovara.

1376
01:26:22,175 --> 01:26:23,520
Koja je bila tema?

1377
01:26:24,460 --> 01:26:26,760
Ova datoteka sadrži potrebne podatke.

1378
01:26:27,880 --> 01:26:32,020
Ugovori iz tih godina...
...sklopljeni novi dogovori...

1379
01:26:32,021 --> 01:26:36,720
...prodaja nekretnina, promet transakcija...
...naći ćeš sve što imaš i donijeti mi.

1380
01:26:37,220 --> 01:26:38,540
Jer želim učiti.

1381
01:26:42,740 --> 01:26:43,740
U redu gospodine.

1382
01:27:04,400 --> 01:27:07,980
Prokletstvo, ti si me jedini ostavio na miru
Onaj tko te ne ostavlja na miru... ...ostavi i njega.

1383
01:27:08,240 --> 01:27:09,240
Da mu prodam majku.

1384
01:27:11,220 --> 01:27:12,220
Brate što se dogodilo?

1385
01:27:12,280 --> 01:27:13,116
Još nije radio?

1386
01:27:13,140 --> 01:27:14,140
Ne radi.

1387
01:27:15,020 --> 01:27:16,020
Da i ja probam.

1388
01:27:16,840 --> 01:27:17,840
Izgled.

1389
01:27:18,470 --> 01:27:19,500
Što god želite pogledati.

1390
01:27:31,030 --> 01:27:32,030
Što se dogodilo?

1391
01:27:33,240 --> 01:27:34,450
Čovječe, nema goriva.

1392
01:27:36,550 --> 01:27:37,550
Je li stvarno?

1393
01:27:40,350 --> 01:27:42,050
Nema više glave, kunem se.

1394
01:27:43,280 --> 01:27:45,330
Žao mi je što sam i tebi dao tonu preplanulosti.
sine moj.

1395
01:27:51,950 --> 01:27:52,950
Brate, bio si u pravu.

1396
01:27:54,020 --> 01:27:56,820
Ovo je prošlost tvog oca
popis nekih svojih nekretnina.

1397
01:27:57,570 --> 01:27:58,841
I to one koje brzo pronađu.

1398
01:27:58,865 --> 01:28:00,145
Nastavit ću dalje istraživati.

1399
01:28:01,045 --> 01:28:02,725
Ali čini se da nema ništa čudno.

1400
01:28:02,905 --> 01:28:04,110
Pa ga je dobrovoljno prodao.

1401
01:28:04,290 --> 01:28:05,101
Tako to izgleda.

1402
01:28:05,125 --> 01:28:06,285
Čovječe, kako ne možeš biti čudan?

1403
01:28:06,990 --> 01:28:07,990
Ovo je čudna stvar.

1404
01:28:08,550 --> 01:28:10,510
Zašto je čovjek s tolikim bogatstvom čovjek?
po danu...

1405
01:28:10,511 --> 01:28:12,111
...treba li Ziya sve prodati i nestati?

1406
01:28:13,640 --> 01:28:14,690
Kome je ovo prodao?

1407
01:28:15,230 --> 01:28:17,030
Čovječe, kunem se da ima toliko različitih imena.
Izvolite.

1408
01:28:18,490 --> 01:28:19,046
WHO?

1409
01:28:19,070 --> 01:28:20,070
Bog zna.

1410
01:28:20,880 --> 01:28:23,310
Što je sa Ziyom, radiš li ono što ti ljudi žele?
ako gledaš?

1411
01:28:23,430 --> 01:28:24,750
Možda nešto nađemo, ne znam.

1412
01:28:25,285 --> 01:28:26,970
Ok brate, ne brini, pogledat ću.

1413
01:28:28,010 --> 01:28:30,410
Ali ne treba zaboraviti jednu stvar.

1414
01:28:31,120 --> 01:28:33,770
Možda je tvoj otac imao veliki dug
morao prodati.

1415
01:28:33,905 --> 01:28:35,910
Dakle, ne znam, postojao bi kockarski dug.

1416
01:28:36,150 --> 01:28:37,290
Možda je to ženski problem.

1417
01:28:37,490 --> 01:28:39,510
Prokleti čovječe, ne pričaj mrtvacu iza leđa.
to je.

1418
01:28:40,030 --> 01:28:41,450
Moj otac ne radi takve stvari.

1419
01:28:43,260 --> 01:28:44,950
Moj otac je bio poput anđela.

1420
01:28:45,570 --> 01:28:46,570
Moja majka tako kaže.

1421
01:28:51,030 --> 01:28:52,780
Definitivno ima nešto u ovome, Ziya.

1422
01:28:54,280 --> 01:28:55,780
Ima nešto čudno u ovoj situaciji.

1423
01:28:56,980 --> 01:28:57,980
čekaj malo

1424
01:28:59,385 --> 01:29:00,600
Dakle, što ćemo s plinskim poslom?

1425
01:29:00,780 --> 01:29:01,516
Ok brate.

1426
01:29:01,540 --> 01:29:02,396
Doći ću po to.

1427
01:29:02,420 --> 01:29:03,420
Ti si taj čovjek.

1428
01:29:25,300 --> 01:29:26,540
tko su oni

1429
01:29:27,320 --> 01:29:28,320
tko su oni

1430
01:29:28,900 --> 01:29:29,816
WHO?

1431
01:29:29,840 --> 01:29:30,720
Ne znam gospodine.

1432
01:29:30,721 --> 01:29:34,860
Ili na čemu je izgrađena naša tvornica?
Ovo su kupoprodajni ugovori o zemljištima.

1433
01:29:35,200 --> 01:29:38,260
Ovdje se spominje stara zemlja
imena vlasnika.

1434
01:29:38,261 --> 01:29:42,080
Pa, jeste li ikada naišli na ime Ali Demir?

1435
01:29:42,405 --> 01:29:43,540
Ne gospodine.

1436
01:29:46,210 --> 01:29:47,210
Niste naišli na to.

1437
01:29:51,980 --> 01:29:52,980
u redu

1438
01:29:53,750 --> 01:29:58,460
Sada sam ja jedan od svih ovih ugovora.
Želim kopiju, gospodine odvjetniče.

1439
01:29:59,200 --> 01:30:02,660
Ali kao što sam rekao, to će ostati među nama.

1440
01:30:03,080 --> 01:30:05,280
I nitko nikada neće saznati.

1441
01:30:05,281 --> 01:30:07,660
Ne brinite, gospodine.

1442
01:30:08,160 --> 01:30:10,480
Napravit ću kopiju svakog od njih i poslati vam ih.
donosim ga.

1443
01:30:10,600 --> 01:30:11,600
Ja čekam.

1444
01:30:18,090 --> 01:30:20,150
Hvala bogu, nisam volio biti uplašen.

1445
01:30:22,270 --> 01:30:23,270
Hvala Bogu.

1446
01:30:26,330 --> 01:30:28,210
Akça mi iz minute u minutu sve više upada u oči.

1447
01:30:28,290 --> 01:30:29,290
Sad ću poludjeti.

1448
01:30:29,720 --> 01:30:31,470
Došao je niotkuda i nastanio se u mojoj kući.

1449
01:30:32,710 --> 01:30:34,090
Sestro moja, situacija je vrlo jasna.

1450
01:30:34,395 --> 01:30:35,395
Koristite malo glavu.

1451
01:30:36,180 --> 01:30:38,230
Uspostavili ste strategiju, nastavite je.
Izvolite.

1452
01:30:39,670 --> 01:30:41,110
Ideja da igram Efea je vrlo pametna.

1453
01:30:42,130 --> 01:30:43,150
Efe se vraća tebi.

1454
01:30:43,630 --> 01:30:45,330
Akça je na vratima.

1455
01:30:45,830 --> 01:30:46,830
Razumijete li?

1456
01:30:48,710 --> 01:30:49,710
Draga Zeynep.

1457
01:30:50,405 --> 01:30:51,950
Činim sve što mogu.

1458
01:30:52,645 --> 01:30:54,390
Ali Kemal nije samo protiv mene.

1459
01:30:54,470 --> 01:30:56,010
Nepovjerljiv je prema svima.

1460
01:30:56,590 --> 01:30:57,630
Ne obaziri se na ovo.

1461
01:30:58,125 --> 01:30:59,490
Ima li dijete u njezinoj utrobi?

1462
01:30:59,610 --> 01:31:00,466
Postoji.

1463
01:31:00,490 --> 01:31:01,810
I on ima jednu u krilu.

1464
01:31:02,110 --> 01:31:05,450
Ako kažeš Ali Kemal, on je već tvoj.
Spora si, sestro.

1465
01:31:05,925 --> 01:31:09,250
Pogledaj, tvoji koraci su jači i sigurniji.
Moraš to baciti, sestro.

1466
01:31:09,530 --> 01:31:10,466
Razumijete li?

1467
01:31:10,490 --> 01:31:11,490
Vi ste u pravu.

1468
01:31:11,950 --> 01:31:12,970
u pravu si

1469
01:31:13,470 --> 01:31:16,290
Ha, u pravu sam... ...točno.
Ne vadite ga uzalud.

1470
01:31:16,390 --> 01:31:17,890
Ali Kemal, ovo je vrlo pametan čovjek.

1471
01:31:18,050 --> 01:31:19,490
On sve razumije, da vam kažem.

1472
01:31:20,860 --> 01:31:23,750
I moja sestra... ...moja
Što ćemo učiniti po tom pitanju?

1473
01:31:23,925 --> 01:31:25,910
Kada ćeš me pustiti u ovu kuću?

1474
01:31:26,910 --> 01:31:28,610
A zar ti nisi gospođa ove kuće?

1475
01:31:28,710 --> 01:31:29,376
Ti si njegova dama.

1476
01:31:29,400 --> 01:31:30,810
Što god će ionako učiniti.

1477
01:31:31,355 --> 01:31:32,530
Hajde sad, sestro.

1478
01:31:32,690 --> 01:31:33,690
Kunem se da je prošlo predugo.

1479
01:31:34,050 --> 01:31:35,050
Ok Zeynep.

1480
01:31:35,710 --> 01:31:36,850
Dat ću sve od sebe.

1481
01:31:37,585 --> 01:31:38,990
Ali potrebno je samo malo vremena.

1482
01:31:39,320 --> 01:31:40,131
Učini to, sestro.

1483
01:31:40,155 --> 01:31:41,990
Sada daj sve od sebe, u redu?

1484
01:31:42,535 --> 01:31:43,535
U svakom slučaju.

1485
01:31:43,860 --> 01:31:45,910
Ali Kemal će doći, možeš ići ako želiš.

1486
01:31:46,235 --> 01:31:47,650
Samo me pusti da popijem kavu i idem.

1487
01:31:48,085 --> 01:31:49,510
Ne mogu to podnijeti, Ali Kemal itd.

1488
01:31:49,895 --> 01:31:51,310
Iskreno, ne želim to vidjeti.

1489
01:32:03,020 --> 01:32:04,020
Što se dovraga dogodilo?

1490
01:32:06,600 --> 01:32:07,600
Brate što se dogodilo?

1491
01:32:07,680 --> 01:32:08,680
Što je Ziya rekao?

1492
01:32:09,040 --> 01:32:10,540
Je li tvoj brat riješio problem s tvojim ocem?

1493
01:32:10,600 --> 01:32:11,600
On je to riješio.

1494
01:32:12,460 --> 01:32:14,900
Ono što je ovaj prijatelj Federalnih rezervi rekao je istina.
izašlo je.

1495
01:32:15,970 --> 01:32:17,620
Moj prijatelj je bio bogat kao Karun.

1496
01:32:18,655 --> 01:32:21,780
Ali onda, iz nekog razloga, stari, što se događa?
Inače ju je vjerojatno prodao.

1497
01:32:22,880 --> 01:32:23,920
Zapravo, izgleda poput mene.

1498
01:32:23,970 --> 01:32:24,970
Pa, našao ga je.

1499
01:32:25,020 --> 01:32:26,040
Onda je izgubio.

1500
01:32:26,440 --> 01:32:27,460
Nije li i ovo cilj?

1501
01:32:28,300 --> 01:32:30,060
Pa, ovaj tvoj očev prijatelj...

1502
01:32:30,410 --> 01:32:33,860
...srušiti se na imanje... ...na glavu
Rekao je da su možda donijeli posao.

1503
01:32:34,020 --> 01:32:35,020
Nije ni to tako.

1504
01:32:35,740 --> 01:32:37,660
Kunem se da je moja soba sve prodala u skladu sa zakonom.

1505
01:32:38,150 --> 01:32:40,700
Već smo navikli na poraz po defaultu.
brate

1506
01:32:43,640 --> 01:32:45,300
Neće nam sine, to je već gotov novac.

1507
01:32:46,570 --> 01:32:48,880
Od sada smo znoj svoje kože.
oglašivač

1508
01:32:49,040 --> 01:32:50,040
Zatvorili smo tu bilježnicu.

1509
01:32:51,240 --> 01:32:52,340
Kod nas to ionako ne bi stalo.

1510
01:32:54,410 --> 01:32:55,460
Ne bi prestao, zar ne Kadir?

1511
01:32:56,120 --> 01:32:57,600
O da, naravno, brate...

1512
01:32:59,050 --> 01:33:00,760
...trebalo bi biti i novca, čovječe.

1513
01:33:01,190 --> 01:33:04,240
Zamisli da sada ima novca, Akçayengeç
Bi li otišao u dvorac?

1514
01:33:05,195 --> 01:33:07,640
Mislim, za Efeovu budućnost ili tako nešto.

1515
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
U redu, nemoj duljiti.

1516
01:33:10,380 --> 01:33:12,760
Ovo je onaj koji radi Ali Kemalov prljavi posao.
Moramo pronaći tipa.

1517
01:33:16,390 --> 01:33:17,490
Oh, i službeno je.

1518
01:33:19,850 --> 01:33:20,870
Što je ovo dovraga?

1519
01:33:21,045 --> 01:33:22,150
Ziya je našao nekoga.

1520
01:33:22,310 --> 01:33:23,610
Rekao sam mu i tip je to nacrtao.

1521
01:33:23,950 --> 01:33:24,950
Bilo je isto, ha.

1522
01:33:25,545 --> 01:33:26,545
Ok brate.

1523
01:33:27,280 --> 01:33:28,550
Dat ćemo sve od sebe.

1524
01:33:30,030 --> 01:33:31,030
Je li to to?

1525
01:33:31,910 --> 01:33:32,910
Vidjet ćemo.

1526
01:33:44,150 --> 01:33:47,030
Moj otac je siromašan kao što sam mislio.
Nije bio muškarac.

1527
01:33:47,530 --> 01:33:48,810
Čovjek je imao veliki ideal.

1528
01:33:54,360 --> 01:33:57,400
Bavim se problemom svog oca.
od jutra.

1529
01:33:59,000 --> 01:34:00,200
Pogledaj... ...gledaj...

1530
01:34:00,300 --> 01:34:03,900
...koliko će ljudi oživjeti nakon svih ovih rasprodaja?
Daj da prodam njegovu majku.

1531
01:34:04,665 --> 01:34:06,720
Je li otac Bey učinio te stvari uz vlastiti pristanak?
prodano...

1532
01:34:06,920 --> 01:34:07,920
...ili inače...

1533
01:34:08,130 --> 01:34:10,840
...ne znam je li se nešto dogodilo, ali...

1534
01:34:11,400 --> 01:34:12,320
...istražit ću.

1535
01:34:12,321 --> 01:34:13,321
...toliko...

1536
01:34:17,990 --> 01:34:20,540
...da prodam onaj koji još nije došao do nas.

1537
01:35:05,590 --> 01:35:07,190
Kakvo je nepravedno mjesto ovaj svijet.

1538
01:35:09,330 --> 01:35:10,890
Ti i Hasan ste braća.

1539
01:35:12,520 --> 01:35:13,930
Ti si bogat, on je siromašan.

1540
01:35:16,010 --> 01:35:18,530
Zna zašto je lišen Hasan Efe
jeste li

1541
01:35:21,610 --> 01:35:22,930
Jer dolazi iz ništavila.

1542
01:35:26,620 --> 01:35:28,340
Zašto ga toliko mrziš?

1543
01:35:29,700 --> 01:35:30,840
Jeste li ikada razmišljali?

1544
01:35:31,695 --> 01:35:33,820
Da si siromašan kao on...

1545
01:35:34,320 --> 01:35:36,000
...ako ste došli iz takvih poteškoća...

1546
01:35:37,280 --> 01:35:38,310
...isto tako istinito...

1547
01:35:38,665 --> 01:35:40,340
...bi li mogao ostati dobar kao on?

1548
01:35:41,500 --> 01:35:42,500
pa...

1549
01:35:42,890 --> 01:35:43,900
...jesi li ikada razmišljao o tome?

1550
01:35:45,020 --> 01:35:46,020
Hasan...

1551
01:35:46,190 --> 01:35:49,440
...ima moju moć i sredstva
Da ima... ...u kakvu bi se osobu pretvorio?

1552
01:35:50,350 --> 01:35:51,380
Jeste li ikada razmišljali o ovome?

1553
01:35:53,730 --> 01:35:56,400
Mora živjeti ono što je doživio u prošlosti
ne bi ostalo.

1554
01:35:57,775 --> 01:35:59,255
Ne bi upao u tolike probleme.

1555
01:36:01,100 --> 01:36:02,860
Uopće ne vjerujem u ovo, znaš?
Aksah?

1556
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Nijedan.

1557
01:36:05,090 --> 01:36:07,020
Čovjek pomalo sam određuje svoju sudbinu.
određuje.

1558
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
pogledaj...

1559
01:36:09,610 --> 01:36:12,120
Volim ovaj siromašan život kojim živi Hasan.
Nisam forsirao.

1560
01:36:12,890 --> 01:36:14,420
Ja nisam razlog za ono što su učinili.

1561
01:36:14,555 --> 01:36:15,555
U svom životu.

1562
01:36:17,065 --> 01:36:18,100
Ali da je napredovao...

1563
01:36:19,840 --> 01:36:21,520
...Ja sam bila ta koja bi mu otvorila vrata.

1564
01:36:22,110 --> 01:36:23,140
Zar ne shvaćaš?

1565
01:36:24,440 --> 01:36:26,380
Pokušavam zaštititi vašeg sina od njega.
an.

1566
01:36:26,680 --> 01:36:27,680
Ali ti to ne vidiš.

1567
01:36:29,050 --> 01:36:31,960
Jer želiš vidjeti Hasanovo pravo lice.
Ne želiš.

1568
01:36:34,160 --> 01:36:35,660
Vjerujem u njegovo srce.

1569
01:36:39,680 --> 01:36:40,680
Oprostiti.

1570
01:36:41,340 --> 01:36:42,380
Nadam se da nisam prekinuo.

1571
01:36:43,060 --> 01:36:45,160
Je li ovo nešto posebno za kamin?
govoriš li

1572
01:36:46,400 --> 01:36:47,620
O čemu ćemo konkretno razgovarati?

1573
01:36:49,175 --> 01:36:50,680
Mogu li sada to učiniti malo normalnijim?

1574
01:38:30,990 --> 01:38:32,710
Bili smo nepravedni prema tebi, dijete.

1575
01:38:37,520 --> 01:38:39,180
Nanijeli smo vam veliku nepravdu.

1576
01:38:48,390 --> 01:38:49,440
Zar ne postoji nešto?

1577
01:38:50,090 --> 01:38:51,140
Nismo mogli ništa pronaći, brate.

1578
01:38:51,640 --> 01:38:52,680
Tražili smo i tražili, ali ništa.

1579
01:39:12,820 --> 01:39:13,820
Pa, što da radimo?

1580
01:39:14,750 --> 01:39:15,750
Ništa se ne može učiniti.

1581
01:39:16,070 --> 01:39:17,070
Donijet ću vodu.

1582
01:39:17,200 --> 01:39:18,200
Želite li nešto?

1583
01:39:18,680 --> 01:39:19,656
Uzet ću ga brate.

1584
01:39:19,680 --> 01:39:20,680
Ti stani.

1585
01:39:21,260 --> 01:39:22,280
Stanite ovdje.

1586
01:39:22,840 --> 01:39:23,840
Ne odlazi nigdje.

1587
01:39:26,400 --> 01:39:27,400
Zašto je to rekao?

1588
01:39:27,440 --> 01:39:28,440
Svejedno ćemo čekati.

1589
01:40:21,300 --> 01:40:22,300
Tko si ti dovraga?

1590
01:40:22,420 --> 01:40:23,420
rekao sam ostavi.

1591
01:40:23,500 --> 01:40:24,500
Rekao sam tko si ti?

1592
01:40:24,860 --> 01:40:25,860
Samo naprijed!

1593
01:40:26,560 --> 01:40:27,560
Veličina.

1594
01:40:27,680 --> 01:40:28,656
A kamoli što radiš?

1595
01:40:28,680 --> 01:40:29,236
Što se dovraga događa?

1596
01:40:29,260 --> 01:40:30,260
Rekao sam ti da hodaš.

1597
01:40:30,340 --> 01:40:31,056
Što dovraga?

1598
01:40:31,080 --> 01:40:32,080
Kakva bura?

1599
01:40:33,560 --> 01:40:34,980
Tko te natjerao na nas?

1600
01:40:35,580 --> 01:40:36,580
Nitko.

1601
01:40:36,760 --> 01:40:37,760
Što ima brate?

1602
01:40:38,325 --> 01:40:39,245
Dopustite da vas upoznam.

1603
01:40:39,269 --> 01:40:40,269
Pratili su nas.

1604
01:40:40,600 --> 01:40:41,600
Vau vau vau.

1605
01:40:41,920 --> 01:40:42,920
Evo, uzmi ovo.

1606
01:40:43,470 --> 01:40:44,550
Uzmi, uzmi, uzmi, uzmi, uzmi, uzmi, uzmi.

1607
01:40:46,220 --> 01:40:47,220
Oprao sam je, prazna je?

1608
01:40:47,320 --> 01:40:48,136
Prazno je brate, prazno je.

1609
01:40:48,160 --> 01:40:49,160
Prestani.

1610
01:40:49,660 --> 01:40:50,740
Reži, rezati, rezati, rezati, rezati.

1611
01:41:01,420 --> 01:41:03,580
Nešto je čudno u ovom prodajnom poslu.

1612
01:41:04,960 --> 01:41:05,960
gospodine Ayhan.

1613
01:41:09,559 --> 01:41:10,559
dakle...

1614
01:41:10,785 --> 01:41:13,590
Ali je prodao svoju imovinu
sa ljudima...

1615
01:41:13,591 --> 01:41:16,090
...koje smo kupili kao tvrtka
ljudi su isti.

1616
01:41:17,510 --> 01:41:18,510
Kako se to događa?

1617
01:41:19,490 --> 01:41:20,930
Može li ovo biti slučajnost?

1618
01:41:26,160 --> 01:41:28,730
Dakle, to je kao roba koju Ali prodaje...

1619
01:41:30,590 --> 01:41:34,530
...onda je Rıza pitao ta imena jedno po jedno.
Izgleda da ga je kupio.

1620
01:41:35,410 --> 01:41:39,850
Malo je čudno, ali... ...čini se
Nema nepravilnosti, gospođo Asiye.

1621
01:41:49,769 --> 01:41:53,400
Asiye Hanım pristala je na kupoprodajne ugovore i
On istražuje vlasničke listove, gospodine.

1622
01:41:53,401 --> 01:41:55,740
Čini se da će postati malo zbunjujuće.

1623
01:41:57,680 --> 01:41:58,680
u redu

1624
01:42:02,370 --> 01:42:03,750
progovori!

1625
01:42:04,810 --> 01:42:05,810
Ne znam brate.

1626
01:42:06,150 --> 01:42:06,866
ne znam

1627
01:42:06,890 --> 01:42:07,866
Pusti me.

1628
01:42:07,890 --> 01:42:09,370
Stari, znaš to.

1629
01:42:10,150 --> 01:42:11,150
Pogledaj, dobro razmisli.

1630
01:42:11,370 --> 01:42:13,590
Trebate ga bez lomljenja ruke ili krila.

1631
01:42:13,730 --> 01:42:14,346
Samo reci.

1632
01:42:14,370 --> 01:42:15,370
Ne znam brate.

1633
01:42:15,470 --> 01:42:16,106
ne znam

1634
01:42:16,130 --> 01:42:17,130
Pusti me.

1635
01:42:20,725 --> 01:42:21,770
U redu.

1636
01:42:22,290 --> 01:42:23,290
Ok, reći ću ti.

1637
01:42:26,430 --> 01:42:28,650
Ali Kemal me natjerao da te slijedim.

1638
01:42:29,110 --> 01:42:30,570
Rekao je slijedi korak po korak.

1639
01:42:35,880 --> 01:42:36,880
znala sam.

1640
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
znala sam.

1641
01:42:39,740 --> 01:42:40,900
Bravo sine.

1642
01:42:41,720 --> 01:42:42,740
Vidi, budi takav čovjek.

1643
01:42:44,620 --> 01:42:45,620
Ne budi kost.

1644
01:42:47,340 --> 01:42:48,860
Daj da pogledam ovu sliku.

1645
01:42:50,440 --> 01:42:51,780
poznaješ li me

1646
01:42:53,480 --> 01:42:54,480
Govoriti!

1647
01:42:56,580 --> 01:42:57,820
Ne, ne znam.

1648
01:43:01,820 --> 01:43:03,400
Daj da pogledam ponovno.

1649
01:43:13,150 --> 01:43:14,150
U redu.

1650
01:43:14,210 --> 01:43:15,210
Ok, reći ću ti.

1651
01:43:17,030 --> 01:43:19,530
Nemam puno veze s ovim, ali...

1652
01:43:20,200 --> 01:43:21,350
...nema nikoga na svijetu tko ga ne poznaje.

1653
01:43:22,850 --> 01:43:24,070
Zovu ga Sadonecat.

1654
01:43:37,490 --> 01:43:38,670
Tko je to dovraga?

1655
01:43:46,760 --> 01:43:47,760
gospodine.

1656
01:43:48,480 --> 01:43:49,480
Ok, tražim.

1657
01:43:50,680 --> 01:43:52,360
Uz vaše dopuštenje, gospođo Asiye, odmah ću se vratiti.

1658
01:44:02,700 --> 01:44:03,800
Kako se to događa?

1659
01:44:04,075 --> 01:44:06,100
Ali je umro otprilike u to vrijeme.

1660
01:44:10,325 --> 01:44:12,230
Tjedan dana nakon Alijeve smrti.

1661
01:44:17,690 --> 01:44:18,920
A ovo je šest mjeseci kasnije.

1662
01:44:19,345 --> 01:44:20,345
Kako se to događa?

1663
01:44:20,780 --> 01:44:23,060
Ovi potpisi ne mogu pripadati Aliju.

1664
01:44:30,920 --> 01:44:31,920
Pristanak.

1665
01:44:32,435 --> 01:44:34,100
Jesi li i ti ovo napravio, Rıza?

1666
01:44:38,080 --> 01:44:40,680
Kunem se Bogom, jeste li ubili Alija da preuzmete kontrolu nad čime?
što?

1667
01:44:48,920 --> 01:44:49,920
Pogledaj me

1668
01:44:50,380 --> 01:44:54,080
Ako nas odugovlačite... ...ili
Ako ga nosite na krivu adresu...

1669
01:44:54,081 --> 01:44:55,721
...ovaj put mi te nitko ne može oduzeti.

1670
01:45:00,480 --> 01:45:02,430
Pronađimo ovog Sadoneja.

1671
01:45:03,050 --> 01:45:04,070
Budi brava taj tip.

1672
01:45:04,460 --> 01:45:05,670
Naći ćemo, brate, naći ćemo.

1673
01:45:16,120 --> 01:45:17,680
gospođo Asiye...

1674
01:45:18,450 --> 01:45:19,460
...želio si me.

1675
01:45:21,660 --> 01:45:24,660
Moramo hitno sazvati upravni odbor.

1676
01:45:27,075 --> 01:45:28,780
Zvat ćeš i Hasana.

1677
01:45:29,720 --> 01:45:31,240
Zašto zovemo Hasan bega?

1678
01:45:31,390 --> 01:45:32,840
On nije u upravnom odboru.

1679
01:45:33,440 --> 01:45:34,840
Od sada će se to događati.

1680
01:45:36,875 --> 01:45:38,260
Prenijet ću svoje dionice na njega.

1681
01:45:39,980 --> 01:45:41,100
Jeste li sigurni gospodine?

1682
01:45:41,565 --> 01:45:42,565
siguran sam.

1683
01:45:43,910 --> 01:45:45,000
Čak i kasnim.

1684
01:45:47,155 --> 01:45:49,520
Sada hitno donesite ovu odluku...

1685
01:45:49,705 --> 01:45:54,080
...Ali Kemalu... ...Muratu...
...a ti ćeš obavijestiti Hasana.

1686
01:45:54,724 --> 01:45:55,724
je li u redu

1687
01:45:56,395 --> 01:45:57,395
Razumijem brate.

1688
01:46:05,050 --> 01:46:06,050
U redu.

1689
01:46:06,130 --> 01:46:06,886
Kao što vidite.

1690
01:46:06,910 --> 01:46:07,910
Hvala.

1691
01:46:10,210 --> 01:46:11,250
Brate, što nije u redu?

1692
01:46:11,430 --> 01:46:12,510
Pretpostavljam da ste upravo dobili dobre vijesti.

1693
01:46:13,705 --> 01:46:14,705
u Americi...

1694
01:46:14,940 --> 01:46:16,870
...taj vrlo poznati doktor...

1695
01:46:17,575 --> 01:46:18,895
...proučio je vaša izvješća...

1696
01:46:20,210 --> 01:46:21,210
...pa...

1697
01:46:21,270 --> 01:46:22,390
...ima nade da hodaš.

1698
01:46:24,310 --> 01:46:25,310
Kako?

1699
01:46:26,130 --> 01:46:27,130
Stvarno?

1700
01:46:28,385 --> 01:46:30,625
Vidi, samo zato što se osjećam dobro.
Ne kažeš valjda to?

1701
01:46:30,750 --> 01:46:31,750
Inače moj sin.

1702
01:46:32,450 --> 01:46:33,450
Bit ćeš bolji.

1703
01:46:37,490 --> 01:46:39,110
Moj brat lav.

1704
01:46:39,550 --> 01:46:41,770
Brate, kunem se, toliko se nadam.
Nije bilo više.

1705
01:46:43,300 --> 01:46:44,980
Jedina dobra vijest koju smo dobili ovih dana je
sine moj.

1706
01:46:45,585 --> 01:46:47,130
Gospodine Murat, da vidimo.

1707
01:46:47,660 --> 01:46:48,670
Put do Amerike je umoran.

1708
01:46:49,330 --> 01:46:50,450
Kad ću ići brate?

1709
01:46:50,850 --> 01:46:52,450
Sad sine, odmah ćeš ići, hajde.

1710
01:46:52,690 --> 01:46:53,690
Odmah?

1711
01:46:59,750 --> 01:47:01,510
Znam tvoj problem, Akça.

1712
01:47:01,930 --> 01:47:03,990
Biti partner u ovoj vili i ovom bogatstvu
želite.

1713
01:47:04,265 --> 01:47:06,150
Jako je ružno što u ovome koristiš Efea.

1714
01:47:06,245 --> 01:47:07,490
Koje gluposti pričaš?

1715
01:47:08,750 --> 01:47:09,830
govorim istinu.

1716
01:47:11,130 --> 01:47:13,210
Do sada, samo da budem ljubazan,
Šutjela sam.

1717
01:47:13,860 --> 01:47:15,070
Ali nisam vidio nikakvu korist.

1718
01:47:15,530 --> 01:47:16,530
Od sada je ovako.

1719
01:47:17,285 --> 01:47:20,490
Ako si tako ponosan, zašto si još uvijek ovdje?

1720
01:47:20,885 --> 01:47:22,130
Zašto ostaješ u ovoj kući?

1721
01:47:22,860 --> 01:47:24,490
Idi i pitaj Ali Kemala o tome.

1722
01:47:29,620 --> 01:47:30,820
Nemojmo gubiti vrijeme, Murate.

1723
01:47:31,110 --> 01:47:31,190
Nemojmo gubiti vrijeme, Murate.

1724
01:47:31,191 --> 01:47:33,406
Ideš odmah u Ameriku i svoje liječenje
jesi li dobro

1725
01:47:33,430 --> 01:47:34,630
I vratiš se kao lav.

1726
01:47:42,090 --> 01:47:43,090
Od koga?

1727
01:47:43,470 --> 01:47:44,010
Od odvjetnika.

1728
01:47:44,011 --> 01:47:45,770
Nitko u isto vrijeme...

1729
01:47:47,360 --> 01:47:49,430
...hitni sastanak odbora
bit će učinjeno.

1730
01:47:52,670 --> 01:47:53,670
Što dovraga?

1731
01:47:55,770 --> 01:47:56,810
Čekaj, shvatit ćeš.

1732
01:47:59,590 --> 01:48:02,650
Pozdrav, upravo sam dobio poruku.

1733
01:48:03,150 --> 01:48:04,650
Tko je donio odluku za ovaj sastanak?

1734
01:48:06,730 --> 01:48:07,970
Što?

1735
01:48:15,690 --> 01:48:17,570
Ne možeš to učiniti, Ali.

1736
01:48:19,010 --> 01:48:20,810
Ne možeš učiniti ovoliko.

1737
01:48:21,630 --> 01:48:22,630
Što se događa brate?

1738
01:48:25,510 --> 01:48:26,510
Brat.

1739
01:48:32,890 --> 01:48:33,890
Što?

1740
01:48:34,710 --> 01:48:37,610
Pozvan sam na sastanak odbora.

1741
01:48:39,030 --> 01:48:40,470
Pokajanje je astaghfirullah.

1742
01:48:40,890 --> 01:48:42,470
Prokletstvo, nikad se neću smijati.

1743
01:48:42,471 --> 01:48:44,010
Znači da postaje brat.

1744
01:48:44,390 --> 01:48:46,210
To znači da gospođa Asya drži riječ.

1745
01:48:46,830 --> 01:48:48,130
On će vam dati dionice.

1746
01:48:48,490 --> 01:48:50,570
On će vas uhvatiti. Pogledaj tamo kao lav.

1747
01:48:50,990 --> 01:48:52,550
Brate, pravda je zadovoljena.

1748
01:48:53,110 --> 01:48:55,110
Gospođa Asja, svu svoju imovinu je dala vama.
lijevo.

1749
01:48:55,610 --> 01:48:57,110
Ne pričaj gluposti.

1750
01:48:57,330 --> 01:48:58,870
Dokle ste stigli s porukom?

1751
01:48:59,210 --> 01:49:00,330
Wow, ti si znatiželjan.

1752
01:49:00,490 --> 01:49:02,610
Sve ide dobro.

1753
01:49:03,090 --> 01:49:05,070
I teta Akça će se uskoro vratiti kući.

1754
01:49:06,570 --> 01:49:07,570
Prokleta osovina.

1755
01:49:07,910 --> 01:49:08,910
Znaj svoje riječi i govori.

1756
01:49:09,370 --> 01:49:12,150
Teta Akça, Ali Kemalov novac je novac.
Je li zbog toga otišao u tu kuću?

1757
01:49:12,470 --> 01:49:13,910
Valjda je otišao jer nam je dijete bilo tamo.

1758
01:49:14,110 --> 01:49:16,310
Oprosti brate, nisam tako mislio.

1759
01:49:16,850 --> 01:49:17,836
Pokajanje draga moja.

1760
01:49:17,860 --> 01:49:19,690
Brate, prihvati ovu priliku za Efea.

1761
01:49:20,030 --> 01:49:23,950
Odeš u društvo, sjedneš za stol,
Stavio si svoj teret, dobio si svoje pravo.

1762
01:49:25,670 --> 01:49:27,090
Oh dobro, nemoj duljiti.

1763
01:49:27,370 --> 01:49:28,370
Zatvoriti.

1764
01:49:28,650 --> 01:49:29,650
Bože.

1765
01:49:31,110 --> 01:49:33,370
To je tvrtka, to je ured.

1766
01:49:33,450 --> 01:49:34,450
Što ja znam?

1767
01:49:40,915 --> 01:49:42,854
Azijska mama ozbiljno
sve njegove dionice

1768
01:49:42,855 --> 01:49:45,040
napuštajući Hasanovu vlast
Hoće li sjediti u odboru?

1769
01:49:45,041 --> 01:49:46,620
Je li to pošteno?

1770
01:49:46,940 --> 01:49:48,380
Hasan bez imalo truda?

1771
01:49:48,930 --> 01:49:51,320
Je li to bogatstvo stečeno kroz sve ove godine rada?
će biti postavljen?

1772
01:49:53,605 --> 01:49:54,605
Stvarno?

1773
01:49:55,480 --> 01:49:56,560
Prokletstvo.

1774
01:49:57,380 --> 01:49:58,840
Mama, ne mogu vjerovati.

1775
01:49:58,980 --> 01:50:00,040
Napokon si to uspio.

1776
01:50:00,260 --> 01:50:01,540
I ti si ovo napravio, bravo.

1777
01:50:02,120 --> 01:50:03,120
Ne brate, nema šanse.

1778
01:50:03,360 --> 01:50:04,440
Ne možemo to prihvatiti.

1779
01:50:04,500 --> 01:50:05,356
Moramo nešto učiniti.

1780
01:50:05,380 --> 01:50:06,380
Moraš nešto poduzeti brate.

1781
01:50:27,420 --> 01:50:28,600
Sir Ali Kemal?

1782
01:50:28,840 --> 01:50:30,080
Mama, kako nam to možeš učiniti?

1783
01:50:30,660 --> 01:50:33,320
Kako bismo tog čovjeka mogli dovesti za isti stol s nama u tvrtki?
neka sjedne?

1784
01:50:33,835 --> 01:50:35,000
Kakav je ovo bijes?

1785
01:50:35,320 --> 01:50:36,880
Što nam se osvećuješ?

1786
01:50:36,881 --> 01:50:37,016
Odakle?

1787
01:50:37,040 --> 01:50:38,640
O čemu pričaš, sine?

1788
01:50:39,320 --> 01:50:41,660
O kakvoj osveti govoriš?

1789
01:50:42,100 --> 01:50:43,160
I Hasan je moj.

1790
01:50:43,360 --> 01:50:46,760
On će biti ortak u ovoj firmi i on će sjediti za tim stolom.
će sjediti.

1791
01:50:46,940 --> 01:50:47,916
kužiš

1792
01:50:47,940 --> 01:50:50,740
Što god je tvoje, više je od njegovog
desno

1793
01:50:50,820 --> 01:50:51,820
Stvarno?

1794
01:50:52,020 --> 01:50:53,520
Onda me ispričaj.

1795
01:50:54,975 --> 01:50:57,100
Ne bih s tim čovjekom sjedio za istim stolom.

1796
01:50:58,100 --> 01:51:00,340
Neću staviti Hasana u svoj upravni odbor.

1797
01:51:01,180 --> 01:51:02,180
Znate li zašto?

1798
01:51:02,720 --> 01:51:03,900
Jer on to ne zaslužuje.

1799
01:51:03,901 --> 01:51:06,060
Doveo sam tu tvrtku do ove točke.

1800
01:51:06,700 --> 01:51:08,320
Dao sam život za tu tvrtku.

1801
01:51:08,915 --> 01:51:11,680
Vrijeme koje ukradem svojoj djeci dajem tvrtki.
posvetio sam se.

1802
01:51:12,860 --> 01:51:16,680
Ako želite platiti za prošlost
Idi plati drugdje.

1803
01:51:16,845 --> 01:51:18,320
Neću te tjerati da platiš svojim radom.

1804
01:51:18,780 --> 01:51:19,626
Ići.

1805
01:51:19,650 --> 01:51:21,740
Daj pare, daj marke, daj imovinu.

1806
01:51:22,150 --> 01:51:23,980
Zašto to stavljate na moj upravni odbor?

1807
01:51:24,280 --> 01:51:25,500
Neću to dopustiti, mama.

1808
01:51:26,210 --> 01:51:27,260
Zapalit ću tu tvrtku.

1809
01:51:27,495 --> 01:51:29,860
Ja ću ga oprati, ali neću dopustiti da taj čovjek sjedi za tim stolom.

1810
01:51:30,525 --> 01:51:31,560
Jeste li čuli da ne sjedim?

1811
01:51:32,560 --> 01:51:33,560
Mjesec!

1812
01:51:48,410 --> 01:51:49,990
Ti ne znaš ništa.

1813
01:51:52,440 --> 01:51:53,890
Ti ne znaš ništa.

1814
01:51:54,330 --> 01:51:55,330
ti ne znaš

1815
01:51:57,150 --> 01:52:00,970
Plaćam za greške koje sam napravio u prošlosti
Neću tjerati Hasana da plati.

1816
01:52:01,830 --> 01:52:04,510
Hasan će dobiti što god zaslužuje.

1817
01:52:06,850 --> 01:52:07,850
Dobit će ga.

1818
01:52:09,325 --> 01:52:11,730
On će to uzeti htjeli vi to ili ne.

1819
01:52:15,800 --> 01:52:18,330
Gospodine, mislim da ovo nije dobar trenutak, ali
Postoji važno pitanje.

1820
01:52:19,330 --> 01:52:20,690
Što može biti važnije od ovoga?

1821
01:52:34,180 --> 01:52:35,180
Što se dogodilo?

1822
01:52:35,635 --> 01:52:37,640
Gospodine, pratimo Hasana.
čovjek

1823
01:52:37,880 --> 01:52:38,900
Ne čujemo se s njim.

1824
01:52:39,215 --> 01:52:43,060
Ako su Hasanovi ljudi uhvaćeni
A kad bi ga natjerali da progovori... Proklet bio.

1825
01:52:44,140 --> 01:52:45,180
Ne, ovo je nedostajalo.

1826
01:52:47,160 --> 01:52:48,180
Reci i Sadoneji.

1827
01:52:48,920 --> 01:52:49,960
Neka promijeni adresu.

1828
01:52:50,600 --> 01:52:51,720
Premjestite se na solidnije mjesto.

1829
01:52:51,950 --> 01:52:52,950
Vi zapovijedate, gospodine.

1830
01:53:02,890 --> 01:53:03,950
Unutar ove kuće brate.

1831
01:53:04,150 --> 01:53:05,530
Sadoneja se skriva u ovoj kući.

1832
01:53:06,310 --> 01:53:07,246
Je li ovo ovdje?

1833
01:53:07,270 --> 01:53:08,270
Da brate, to je to.

1834
01:53:08,390 --> 01:53:09,390
Je li to onaj u kutu?

1835
01:53:09,910 --> 01:53:11,230
Da brate, on se ovdje skriva.

1836
01:53:19,590 --> 01:53:20,810
Ne bi bilo krivo, zar ne?

1837
01:53:21,410 --> 01:53:22,510
Ne brate, to je to.

1838
01:53:23,230 --> 01:53:24,230
Ti čekaj.

1839
01:54:24,910 --> 01:54:26,510
Sine moj, je li ova kuća retardirana?

1840
01:54:37,190 --> 01:54:38,190
Prokletstvo!

1841
01:54:41,900 --> 01:54:43,360
Bježi, bježi, tip bježi.

1842
01:54:43,440 --> 01:54:44,440
Brz!

1843
01:54:48,400 --> 01:54:49,400
Ne bježi!

1844
01:54:50,280 --> 01:54:51,280
Dosta mi je brate!

1845
01:54:51,740 --> 01:54:52,740
Prokletstvo!

1846
01:55:03,310 --> 01:55:04,310
Stop!

1847
01:55:06,230 --> 01:55:08,530
Kako moj sin može trčati s ovom težinom?

1848
01:55:09,130 --> 01:55:10,890
Čovječe, taj tip trči kao hrt!

1849
01:55:30,870 --> 01:55:31,870
Gdje dovraga?

1850
01:55:33,510 --> 01:55:34,510
Nedostajalo nam je brate.

1851
01:55:34,770 --> 01:55:35,770
Dječače, kako smo to propustili?

1852
01:55:36,210 --> 01:55:37,136
Što ćemo učiniti?

1853
01:55:37,160 --> 01:55:40,330
U redu je brate, imamo ovaj paket.
postoji čovjek...

1854
01:55:40,331 --> 01:55:42,570
...da bismo došli do ovog šakala, mora postojati
poznato...

1855
01:55:42,571 --> 01:55:44,570
...on zna adresu ili tako nešto
dakle.

1856
01:55:45,110 --> 01:55:46,110
Natjerat ćemo te da pričaš brate.

1857
01:55:47,390 --> 01:55:49,260
Ne mogu vjerovati da smo to propustili.

1858
01:55:49,505 --> 01:55:50,810
Ne mogu vjerovati!

1859
01:56:09,040 --> 01:56:11,060
Kako da otmemo prijatelja?

1860
01:56:11,545 --> 01:56:13,380
Ne bi trebao podcjenjivati ​​svoj novac, sine moj.

1861
01:56:14,360 --> 01:56:15,940
Sad prestani pokušavati...

1862
01:56:16,190 --> 01:56:17,460
...zar nisi vidio, stari?

1863
01:56:17,540 --> 01:56:19,060
Odatle ulazi, odatle izlazi itd.

1864
01:56:21,160 --> 01:56:22,160
Prokletstvo!

1865
01:56:23,120 --> 01:56:24,120
Brate što se dogodilo?

1866
01:56:36,080 --> 01:56:37,080
škriljac!

1867
01:56:37,760 --> 01:56:38,416
škriljac!

1868
01:56:38,440 --> 01:56:38,816
škriljac!

1869
01:56:38,840 --> 01:56:39,356
škriljac!

1870
01:56:39,380 --> 01:56:40,380
moj, moj, moj.

1871
01:56:40,680 --> 01:56:41,496
smiri se

1872
01:56:41,520 --> 01:56:42,240
smirim se.

1873
01:56:42,241 --> 01:56:42,520
Pusti to.

1874
01:56:42,521 --> 01:56:43,521
smiri se

1875
01:56:43,800 --> 01:56:44,880
Dođi, dođi, dođi.

1876
01:56:45,140 --> 01:56:45,900
moj, moj.

1877
01:56:45,901 --> 01:56:46,901
smiri se

1878
01:56:47,320 --> 01:56:48,460
smiri se

1879
01:56:48,780 --> 01:56:49,780
smiri se

1880
01:56:50,640 --> 01:56:51,960
U našem svijetu...

1881
01:56:53,000 --> 01:56:55,220
...kukanja, prodaje ljudi...

1882
01:56:55,900 --> 01:56:56,900
...njegova kazna je nepogrešiva.

1883
01:56:57,590 --> 01:56:58,590
Naravno da hoću.

1884
01:57:06,320 --> 01:57:08,220
Čak si mi dao jedan odgovor previše puta.

1885
01:57:09,220 --> 01:57:10,820
Kad je svijet u pitanju, pričaj, oče moj, pričaj.

1886
01:57:11,690 --> 01:57:13,640
Čekaj ovdje svoje prijatelje.

1887
01:57:16,420 --> 01:57:17,236
škriljac!

1888
01:57:17,260 --> 01:57:17,700
škriljac!

1889
01:57:17,701 --> 01:57:19,061
Nemoj mi govoriti kojim putem idem.

1890
01:57:26,480 --> 01:57:27,480
o ne!

1891
01:57:27,720 --> 01:57:28,780
Ne, ne!

1892
01:57:29,360 --> 01:57:30,316
nestao!

1893
01:57:30,340 --> 01:57:32,700
Brate, u žurbi smo zaboravili zaključati vrata.

1894
01:57:32,980 --> 01:57:34,020
Jesmo li i ovo propustili?

1895
01:57:34,200 --> 01:57:35,820
Imali smo jednu utjehu, ali sada je više nema.

1896
01:57:42,180 --> 01:57:43,180
Nije pobjegao.

1897
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
Pitam se je li mrtav?

1898
01:57:46,200 --> 01:57:47,440
Kadir, idi i pogledaj ovo.

1899
01:57:52,080 --> 01:57:53,080
ššš

1900
01:57:57,990 --> 01:57:59,170
Čovječe, živ je!

1901
01:57:59,490 --> 01:58:00,830
Dobro, dobro, nemoj vikati.

1902
01:58:01,290 --> 01:58:03,370
Odvežite ga, brzo ga odvedite u bolnicu.
Uzmimo ga.

1903
01:58:04,010 --> 01:58:05,010
Prokleti Sado!

1904
01:58:05,090 --> 01:58:06,090
Prokleti Sado!

1905
01:58:06,530 --> 01:58:07,750
Pogledaj Sado!

1906
01:58:08,815 --> 01:58:10,710
Kibi nas je natjerao da trčimo za njim, pogledajte što je napravio!

1907
01:58:14,520 --> 01:58:15,520
Pohvali se, oženi se.

1908
01:58:16,600 --> 01:58:17,880
Imam još puno posla!

1909
01:58:18,260 --> 01:58:19,260
hajde

1910
01:58:25,350 --> 01:58:26,380
Došao si amidža Tevfike.

1911
01:58:27,020 --> 01:58:29,320
Kad si rekao da dođeš, prepustio sam radnju šegrtu.
Odmah sam došao.

1912
01:58:29,700 --> 01:58:30,700
Jesi li dobro, sine?

1913
01:58:31,280 --> 01:58:33,860
Ne znam jesam li dobro ili nisam?
ne znam

1914
01:58:34,640 --> 01:58:36,340
Kao da se netko petlja sa mnom.

1915
01:58:36,840 --> 01:58:37,920
Što on uopće radi?

1916
01:58:38,860 --> 01:58:39,860
Ne mogu ga pronaći.

1917
01:58:40,630 --> 01:58:44,160
Kažem odmah sam te uhvatio, opet se držimo za ruke
Naš ga je dlan našao.

1918
01:58:46,625 --> 01:58:48,160
Kao pastir ptica varalica.

1919
01:58:48,750 --> 01:58:51,380
Pastirova ptica varalica sleti uz pastira.

1920
01:58:52,180 --> 01:58:56,020
Pastir misli da će ga uhvatiti,
Pruži ruku i ptica pobjegne.

1921
01:58:56,021 --> 01:58:58,480
Ali odmah sleti nekoliko koraka dalje.

1922
01:58:59,330 --> 01:59:01,600
Pastir čini korak da ga ponovno uhvati.

1923
01:59:02,290 --> 01:59:04,160
Ptica bježi, pastiru opet prazne ruke.

1924
01:59:04,390 --> 01:59:05,400
Ide ovako.

1925
01:59:06,770 --> 01:59:08,900
Pastir je tvrdoglav, uhvatit ću pticu
govoreći.

1926
01:59:09,450 --> 01:59:13,440
Tada vidi da je odlutao od svog stada.
Izgubio je stado.

1927
01:59:13,441 --> 01:59:16,280
Čini se da blagoslovljena ptica radi zajedno s vukom.

1928
01:59:18,080 --> 01:59:19,680
Vaš ne bi trebao biti i ovaj račun, ha?

1929
01:59:20,235 --> 01:59:21,920
ali ne znam za to...

1930
01:59:22,490 --> 01:59:23,860
Bio si u pravu.

1931
01:59:24,820 --> 01:59:26,580
Moj otac je bio bogat kao Karun.

1932
01:59:27,175 --> 01:59:29,660
Sve je uredno prodao, ali naše.

1933
01:59:29,879 --> 01:59:32,100
Kao što sam vam rekao, moj je otac bio čovjek poput sveca.

1934
01:59:33,030 --> 01:59:34,740
On nema posla s varanjem ili otpadom.

1935
01:59:35,670 --> 01:59:36,920
Nije se moglo odjednom prodati.

1936
01:59:38,000 --> 01:59:40,000
U ovo je uključen još jedan posao.

1937
01:59:40,740 --> 01:59:42,160
Pa, postoji ova rečenica.

1938
01:59:43,555 --> 01:59:45,140
Gdje je onda dovraga ovaj tip?

1939
01:59:45,780 --> 01:59:46,820
Groba nema na vidiku.

1940
01:59:47,220 --> 01:59:48,980
Pa, kažeš da si mu najbolji prijatelj.

1941
01:59:49,420 --> 01:59:50,900
Nemaš vijesti o svojim posljednjim danima.

1942
01:59:52,000 --> 01:59:53,480
Ovaj čovjek nije postao ptica i odletio.

1943
01:59:56,720 --> 01:59:57,720
Jedna minuta.

1944
01:59:58,500 --> 01:59:59,476
pa...

1945
01:59:59,500 --> 02:00:00,500
Postojala je djevojka koju je volio.

1946
02:00:00,920 --> 02:00:02,960
To pitanje ga je jako mučilo.

1947
02:00:03,060 --> 02:00:04,320
Ni on mi se nije puno otvarao.

1948
02:00:04,715 --> 02:00:06,640
Zadnji put kad je došao kod mene...

1949
02:00:06,790 --> 02:00:08,150
...Znam da si ustala i otišla do njega.

1950
02:00:08,460 --> 02:00:11,460
Vjerojatno ste posljednji put vidjeli svog oca na svijetu.
On je taj koji vidi.

1951
02:00:11,535 --> 02:00:14,440
Sada mu je rekao što god je htio.

1952
02:00:17,220 --> 02:00:18,220
Je li to bila Adasia?

1953
02:00:19,420 --> 02:00:21,400
Prošle su mnoge godine.

1954
02:00:22,430 --> 02:00:26,240
Rekao je ime, ali...
...bila bi laž da sam to rekao.

1955
02:00:28,920 --> 02:00:30,300
Naravno da je on, tko će drugi biti?

1956
02:00:31,380 --> 02:00:32,680
Kažete da je bio čovjek kao svetac.

1957
02:00:34,705 --> 02:00:35,705
To je bilo naše.

1958
02:00:40,000 --> 02:00:41,000
Rekli smo hvala.

1959
02:01:23,740 --> 02:01:25,170
sta to radis

1960
02:01:26,590 --> 02:01:27,050
sta to radis

1961
02:01:27,051 --> 02:01:28,051
Ja sam nešto.

1962
02:01:35,009 --> 02:01:36,130
Efe...

1963
02:01:42,575 --> 02:01:44,610
Nisam loša osoba.

1964
02:01:50,780 --> 02:01:51,780
tata...

1965
02:01:53,100 --> 02:01:55,460
Ni tvoj amidža Hasan nije loša osoba.

1966
02:01:55,710 --> 02:01:58,780
Imaš samo malo sreće.

1967
02:02:00,420 --> 02:02:02,500
Puno te volimo.

1968
02:02:12,100 --> 02:02:13,940
Neke stvari u životu ne možete promijeniti.

1969
02:02:16,830 --> 02:02:17,860
Pokušavate.

1970
02:02:19,790 --> 02:02:21,260
Pokušavaš, ali možda se neće dogoditi.

1971
02:02:24,380 --> 02:02:25,620
Neke stvari se ne mijenjaju.

1972
02:02:26,670 --> 02:02:29,620
Da imam čarobni štapić, imala bih
To bi promijenilo stvari.

1973
02:02:30,980 --> 02:02:31,980
Ali nije se dogodilo.

1974
02:02:33,780 --> 02:02:35,260
Nisam to mogao učiniti, nisam to mogao učiniti.

1975
02:02:39,760 --> 02:02:41,660
jako te volim

1976
02:03:02,150 --> 02:03:03,350
ti...

1977
02:03:13,650 --> 02:03:18,470
Bio sam jako sretan, ali... ovo
Želim da ti se lice... nasmiješi.

1978
02:03:18,869 --> 02:03:19,910
Nemoj biti tužan.

1979
02:03:20,850 --> 02:03:22,090
Nemoj nikada plakati.

1980
02:04:05,260 --> 02:04:06,800
Da vidim smiješiš li se.

1981
02:04:08,520 --> 02:04:09,520
Osmijeh.

1982
02:04:14,400 --> 02:04:16,400
Jako ti pristaje.

1983
02:04:17,680 --> 02:04:19,860
Zar nikad ne plačeš, hoćeš li?

1984
02:04:20,725 --> 02:04:23,480
Nitko te ne smije ubiti, budi sretan!

1985
02:04:25,420 --> 02:04:31,080
Ako ne krenem i nacrtam tvoju sliku...

1986
02:04:42,890 --> 02:04:50,890
Nemoj me zaboraviti, u redu?

1987
02:04:58,850 --> 02:05:00,330
Gülüm, tko je strpljenje?

1988
02:05:08,640 --> 02:05:09,760
bravo

1989
02:05:10,740 --> 02:05:11,740
doviđenja doviđenja.

1990
02:06:25,210 --> 02:06:28,820
Kvragu, čita li moj mozak?

1991
02:06:30,420 --> 02:06:31,420
gdje si

1992
02:06:31,960 --> 02:06:33,280
Sad sam te namjeravao nazvati, ha.

1993
02:06:33,640 --> 02:06:34,660
Moramo se naći i razgovarati.

1994
02:06:34,930 --> 02:06:37,580
Sine, kod kuće sam.

1995
02:06:38,720 --> 02:06:39,720
kod kuće sam.

1996
02:06:42,110 --> 02:06:44,700
Ima nešto vrlo važno o čemu želim razgovarati s tobom.
Postoji problem.

1997
02:06:45,620 --> 02:06:46,620
Radi se o tvom ocu.

1998
02:06:50,210 --> 02:06:52,640
Što želite znati o svom ocu...

1999
02:06:53,215 --> 02:06:55,740
...Sve ću ti reći.

2000
02:06:57,240 --> 02:06:58,360
Hajdemo razgovarati.

2001
02:07:00,180 --> 02:07:02,100
Reći ću ti sve što trebaš znati.

2002
02:07:03,000 --> 02:07:04,000
OK, dolazim.

2003
02:07:04,160 --> 02:07:05,096
Hajde, čekam.

2004
02:07:05,120 --> 02:07:06,120
dolazim

2005
02:07:23,000 --> 02:07:24,090
Što je to, gospođo Asya?

2006
02:07:30,209 --> 02:07:32,590
Nije pravda koja nije zadovoljena.

2007
02:07:38,250 --> 02:07:40,370
Ovo je kaznena prijava.

2008
02:07:41,190 --> 02:07:44,070
Sva roba u vlasništvu Ali Demira...

2009
02:07:44,071 --> 02:07:48,990
...Rıza Karasu preko naslovnih osoba
Prikazuje se kao da je prodan korisniku .

2010
02:07:49,530 --> 02:07:53,430
Ali ta je roba prodana tim imenima.
u povijesti...

2011
02:07:53,431 --> 02:07:55,770
...Ali Demir je ubijen...

2012
02:07:55,771 --> 02:08:00,330
...zato su potpisi na ovim dokumentima
Rečeno je da je lažno...

2013
02:08:00,331 --> 02:08:05,330
...sva nekretnina pripada Ali Demiru.
Pripada Hasanu Çetinu, njegovom nasljedniku...

2014
02:08:05,331 --> 02:08:08,390
...otkriveno istraživanjem
može se ukloniti.

2015
02:08:09,200 --> 02:08:12,638
Ali Demir, ova roba
Suglasnost za zapljenu

2016
02:08:12,639 --> 02:08:16,310
Karasu i Ramazana Soylua
Ubili su ga.

2017
02:08:25,950 --> 02:08:27,810
Zar nemaš što raditi, djevojko?

2018
02:08:28,090 --> 02:08:29,650
Sjediš ovako, pored mene.

2019
02:08:30,830 --> 02:08:32,030
Ustani i gledaj svoja posla.

2020
02:09:06,000 --> 02:09:07,000
Aksah.

2021
02:09:08,000 --> 02:09:08,856
sta ima

2022
02:09:08,880 --> 02:09:09,880
kamo ideš

2023
02:09:11,820 --> 02:09:12,960
Odlučila sam.

2024
02:09:14,040 --> 02:09:15,040
ja idem

2025
02:09:15,690 --> 02:09:16,760
Ne možeš nikamo.

2026
02:09:18,980 --> 02:09:20,160
Ali Kimel, što ti se događa?

2027
02:09:21,800 --> 02:09:23,020
Pusti djevojku.

2028
02:09:23,280 --> 02:09:24,280
On želi ići.

2029
02:09:24,535 --> 02:09:25,535
Samo se nemoj miješati.

2030
02:09:27,555 --> 02:09:29,060
Ne možeš nikamo.

2031
02:09:29,385 --> 02:09:31,500
Ne može ovako zauvijek, Ali Kemal.

2032
02:09:32,080 --> 02:09:34,200
ovdje sam
kao... ...kao zatvor...

2033
02:09:37,829 --> 02:09:41,070
...ja ću svoju kaznu primiti umjesto da me etiketiraju kao izdajicu i bahatu.
Pucat ću bolje.

2034
02:09:41,230 --> 02:09:42,990
To je ono što sam trebao učiniti na prvom mjestu.

2035
02:09:43,070 --> 02:09:44,290
Što ja radim ovdje?

2036
02:09:49,115 --> 02:09:50,860
To je ono što sam trebao učiniti na prvom mjestu.

2037
02:09:53,080 --> 02:09:54,560
Ne zna ni Efe...

2038
02:09:55,980 --> 02:09:56,706
...istinu.

2039
02:09:56,730 --> 02:09:59,440
Da je znao, jako bih to učinio.

2040
02:09:59,500 --> 02:10:00,500
Možda ne bih mogao.

2041
02:10:00,580 --> 02:10:01,580
ne znam

2042
02:10:01,890 --> 02:10:02,940
Ali sada hoću.

2043
02:10:10,880 --> 02:10:11,960
Čuvaj mog sina dobro.

2044
02:10:16,180 --> 02:10:17,520
Sigurna sam da ćeš dobro paziti na to.

2045
02:10:18,980 --> 02:10:20,940
Ali mislim to.

2046
02:10:21,380 --> 02:10:22,380
Pogledaj dobro.

2047
02:10:26,170 --> 02:10:27,650
Pa gdje ćeš ići?

2048
02:10:28,790 --> 02:10:29,790
Jeste li razmišljali o tome?

2049
02:10:30,390 --> 02:10:32,430
Naravno, prvo ću otići do tebe.

2050
02:10:33,390 --> 02:10:36,170
Onda već pogađate kamo idem
možete.

2051
02:10:39,930 --> 02:10:41,950
Ali ne brini, neću te dati.

2052
02:10:43,010 --> 02:10:44,790
Dakle, neće se svesti na vas.

2053
02:10:46,010 --> 02:10:47,930
Reći ću da sam sve radio sam.

2054
02:10:48,750 --> 02:10:49,750
Ali Kemal, što se događa?

2055
02:10:52,100 --> 02:10:53,390
Što se događa između vas?

2056
02:10:54,835 --> 02:10:56,150
Što vas neće dirnuti?

2057
02:10:56,270 --> 02:10:57,270
Što se događa?

2058
02:10:58,579 --> 02:11:00,130
Ali imam jedan uvjet.

2059
02:11:01,420 --> 02:11:02,420
Je li potrebno?

2060
02:11:03,780 --> 02:11:06,130
Hasanu nećeš ništa reći.

2061
02:11:06,530 --> 02:11:08,050
Nećete ništa učiniti.

2062
02:11:08,650 --> 02:11:09,850
Nećete ga dirati.

2063
02:11:11,090 --> 02:11:13,550
Moj je sin najprije povjeren Bogu, a zatim vama.

2064
02:11:24,540 --> 02:11:25,540
Majka.

2065
02:13:10,850 --> 02:13:12,570
Jesi li mi rekao?

2066
02:13:23,420 --> 02:13:24,420
moj sin.

2067
02:13:27,940 --> 02:13:28,940
moj sin.

2068
02:14:16,460 --> 02:14:18,800
Oh, nemoj ići.

2069
02:14:18,940 --> 02:14:20,200
Ostani ovdje sa mnom.

2070
02:14:59,905 --> 02:15:01,610
Gospodine, imate gosta.

2071
02:16:07,840 --> 02:16:09,280
Sir Ali Kemal.

2072
02:16:10,520 --> 02:16:11,900
Moraš doći do moje majke.

2073
02:16:14,280 --> 02:16:15,096
Ne mogu doći.

2074
02:16:15,120 --> 02:16:16,160
Imam vrlo važan posao.

2075
02:16:16,520 --> 02:16:17,580
Mama, moraš doći.

2076
02:16:20,880 --> 02:16:21,960
raspoložena sam.

2077
02:16:22,960 --> 02:16:23,960
Što?

2078
02:16:34,200 --> 02:16:35,459
Postoji li suglasnost?

2079
02:16:35,460 --> 02:16:36,680
Oh...

2080
02:17:33,350 --> 02:17:34,250
Moje raspoloženje.

2081
02:17:34,251 --> 02:17:35,590
Tühne ansambl?!

2082
02:17:46,180 --> 02:17:46,660
tužno.

2083
02:17:46,661 --> 02:17:47,661
vjerujem.


